Scientific Language & AI Adaptation Contributor – Korean, Japanese, Arabic
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Scientific language contributor helping Maxibook, an AI education startup, adapt English scientific content across Korean, Japanese, and Arabic. Validating AI outputs for conceptual accuracy, naturalness, and academic credibility.
Responsibilities:
- Explain how scientific and educational concepts are structured, introduced, and developed in Korean, Japanese, or Arabic
- Guide the correct use of AI for linguistic adaptation rather than literal translation
- Review and validate AI-generated outputs for conceptual accuracy, naturalness, credibility, and scientific or academic appropriateness
- Identify outputs that are formally correct but conceptually or stylistically wrong
- Suggest tools, workflows, and strategies for adapting English scientific content using AI
- Help Maxibook build reliable multilingual AI workflows
- Collaborate on an Adaptive Knowledge System using dynamic knowledge maps and LLM-driven adaptive content
Requirements:
- Native or near-native speaker of Korean, Japanese, or Arabic
- Deep understanding of written language conventions, especially for science or education
- Genuine interest in AI, education, or digital innovation
- Willingness to commit a few hours per week on a flexible, milestone-based basis
- Desire to learn, experiment, and grow with the project
- Translators, researchers, educators, developers, or AI-literate contributors are welcome
- Ability to explain how and why things are written in the relevant language
- No need to leave a current job or studies
Benefits:
- Voluntary and/or micro-equity basis, depending on role, commitment, and duration
- Potential micro-equity recognition and future integration into the founding core
- Join an international, visionary project from the ground up
- Be part of a team pushing the boundaries of AI in education
- Visibility, learning, and the excitement of shaping a startup before its official launch
- Flexible, milestone-based contribution of a few hours per week
- Opportunity to join part-time while bootstrapping funding
Similar Jobs
AI Safety Red Teamer
AI Safety Red Teamer stress-testing frontier AI systems for Mercor. Designing adversarial prompts and documenting vulnerabilities to improve model safety and alignment.
Research Staff, Voice AI Foundations
Research Staff pioneering latent-space models, neural audio codecs, and speech systems at Deepgram. Advancing scalable, efficient voice AI for real-time human-machine interaction.
Research Staff – Voice AI Foundations
Research Staff developing latent-space models for Deepgram’s voice AI platform. Advancing neural audio codecs, generative speech, multimodal systems, and hardware-efficient inference.
Research Staff, Voice AI Foundations
Research Staff pioneering latent-space models for codecs, speech generation, and multimodal voice AI. Advancing Deepgram’s real-time speech platform through scalable, efficient foundational research.
AI Operations Engineer
AI Operations Engineer building and supporting enterprise AI agents, chatbots, and integrations. Enabling secure, governed AI operations for Turtle’s electrical distribution business.
AI Evaluations Engineer – School of Government and Policy
Remote AI evaluations engineer managing sensitive data, audits, queries, and reports. Supporting Johns Hopkins’ School of Government and Policy with data processes and user training.
Business Logic Expert – AI Community
Business Logic Expert reviewing AI-generated business content for professional accuracy and etiquette. Helping TELUS Digital improve AI systems through remote, flexible freelance work.
Head of Sales – Custom Software & AI
Head of Sales für Sidestreams individuelle Software- und KI-Lösungen. Verantwortung für Neukundengeschäft, Teamführung, Abschlüsse und Upsell in Deutschland.
AI Safety Expert – English, Finnish
AI safety experts red-teaming conversational AI models for Mercor, which partners with leading labs to train frontier systems. Producing reproducible vulnerability data and attack cases.
Lead Analyst, Commercial Data – AI
Lead Analyst enabling commercial data, CRM analytics, and AI for Johnson & Johnson’s orthopaedics business. Building trusted datasets, KPI frameworks, and responsible GenAI solutions.
Senior Sales Coordinator, AI Factory
Sales Coordinator supporting complex AI infrastructure deals at Armada, the edge AI infrastructure hyperscaler. Managing sales operations, Salesforce data, NDAs, travel, events, and customer coordination.
OCM Manager – AI Fluency, Transformation
OCM Manager helping Unisys transform enterprise work through AI fluency, adoption, and governance. Building learning programs, operating models, and measurable AI-enabled change.
Senior Consultant – Grants Innovation, AI Solutions
Senior Consultant modernizing federal grants management for Guidehouse’s federal clients. Evaluating AI solutions, requirements, policies, and quality assurance across the grants lifecycle.
Senior Commercial – AI Solutions Partner
Enterprise commercial partner selling AI-driven software delivery transformations for Yopeso, a software product development company. Structuring outcome-based deals and building strategic partnerships across European markets.
Insurance Expert – AI Training, Evaluation
Insurance experts creating underwriting and claims tasks for Weekday's AI training project. Evaluating advanced models and explaining errors with rigorous insurance judgment.
Director, AI Data Operations
Director building Bill Gosling Outsourcing’s AI Data Operations practice. Developing scalable AI services, partnerships, client solutions, and revenue streams for global delivery.
Behavioral Health Expert – AI Safety, Model Evaluation
Behavioral health experts evaluating sensitive AI conversations for leading AI labs. Defining safe, neutral responses and improving model judgment.
AI Safety Experts, English – Gujarati
AI safety red-teamer probing frontier AI models for Mercor. Testing vulnerabilities, annotating failures, and producing reproducible datasets and attack cases.
Senior Manager, AI Business Modernization
AI modernization leader advancing Hershey’s U.S. snacks business through AI products, agentic solutions, and measurable productivity gains. Driving adoption, governance, and value realization across functions.
Engineer III, AI SDLC Engineer
AI SDLC Engineer building agentic workflows for CrowdStrike’s cybersecurity platform. Improving developer productivity through LLM infrastructure, observability, model routing, and benchmarks.