Legal Interpreter – Courts
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Court-Certified Interpreter providing telephonic interpreting services for the state of Oregon's Office of Administrative Hearings. Requires full fluency in English and native language.
Responsibilities:
- Provide pre-scheduled telephonic (over-the-phone) interpreting services to the state of Oregon's Office of Administrative Hearings (OAH).
- Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
- Maintain polite forms of expression, enunciation, and a high-level of customer service.
- Correct grammar, clarity and tones between English and your native language.
- Follow speakers’ directions and manage the flow of conversation professionally.
Requirements:
- Court-Certified or Court-Registered - you will be asked to provide your credentials.
- Preference will be given to interpreters who hold certification from the Oregon Judicial Department or can demonstrate possession of court interpreting Knowledge, Skills and Abilities (KSAs).
- Agree to required criminal history background checks.
- Strong understanding of legal hearing procedures.
- At least one (1) year of experience doing telephonic (over-the-phone) interpretation in a legal/courts setting.
- Two (2) professional references who can confirm your profession as a legal interpreter.
- Minimum age: Must be 18+ years or older.
- Minimum education: Must have High School Diploma.
- Location: Must live in the United States.
- Full fluency in English and your native language.
Similar Jobs
Associate Legal News Editor
Associate Legal News Editor writing news articles for legal developments across the US. Joining LexisNexis Legal & Professional, crafting timely publications and analytics.
Senior Trial Court Staff Attorney
Trial Court Staff Attorney assisting judiciary with case management and legal issues, drafting legal documents and advising judges. Involves significant interpretation of legal matters.
Legal Services Manager
Legal Services Manager overseeing claims submissions and legal processes at ATI. Leading a team focused on efficient legal service delivery while ensuring compliance and operational excellence.
Senior Attorney
Senior Attorney providing legal support and ensuring compliance with Florida's civil rights laws. Contributing to investigations and legal training for the Florida Commission on Human Relations.
Insurance Defense Attorney – Limited Term Employment
Insurance Defense Attorney representing clients in low complexity cases for Farmers. Handling all phases of cases from intake to resolution with extensive support and development opportunities.
Insurance Defense Attorney
Insurance Defense Attorney representing clients in all areas of insurance defense practice. Handling all phases of cases from intake to resolution in a remote work environment.
Vice President – Legal and Procurement
Vice President of Legal and Procurement leading global legal and procurement functions for RSA. Ensuring compliance, risk mitigation, and optimizing sourcing strategies in a dynamic digital identity space.
Legal/Administrative Analyst
Analista Jurídico/Administrativo at full service law firm using advanced technology platform for legal data management.
Legal Insights for AI Development
Apply legal expertise to enhance AI training data at Terac. Analyze complex scenarios and improve AI accuracy.
Japanese to English Medical/Legal Interpreter
Expanding team seeking Medical and Legal Interpreters for remote sessions through phone and video. Fast-tracked onboarding for high-priority opportunities.
Ukrainian-English Medical/Legal Interpreter
Seeking dedicated Medical and Legal Interpreters for remote communication services. Fast-tracked onboarding for Over-the-Phone and Video Remote interpretations.
Client Success Director – Legal
Client Success Director responsible for driving client adoption and success at Intapp. Managing relationships with enterprise accounts and serving as a trusted advisor across the product suite.
Global Category Leader – HR, Marketing, Legal
Global Category Leader driving category strategies for HR, Marketing, and Legal at Solenis. Transforming Indirect Procurement into a strategic, digitally enabled capability.
Legal Contractor
Review business contracts as a lawyer or paralegal in a remote role. FusionSpan is a leading CRM implementer offering AI skill development opportunities.
Estate and Document Attorney
Attorney assisting tax and wealth management teams with estate planning. Working directly with clients, preparing necessary legal documents, and collaborating with internal professionals.
Attorney
Senior Attorney managing contract negotiations for adtech/martech, advising on regulatory compliance. Collaborating with cross-functional teams to support business objectives.
Senior Trial Attorney, Insurance Defense
Senior trial attorney responsible for handling moderate to high complexity insurance defense cases. Joining Farmers team to provide peace of mind in legal representation with a supportive community.
Insurance Defense Trial Attorney
Trial attorney role representing clients in insurance defense practice for Farmers Insurance. Managing cases from intake to resolution and promoting efficient case management.
Intake Attorney – LATAM
Intake Attorney evaluating personal injury and workers' compensation cases for HireHawk. Leading client consultations and assessing legal claims while partnering with intake staff.
Legal Operations Manager, 1 Year Contract
Legal Operations Manager supporting Textile Exchange's Legal team with compliance, efficiency, and legal document management. Focused on enhancing legal operations and leveraging technology for improvements.