Legal Subject Matter Expert – China
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Legal SME helping DataForce train legal AI through Chinese patent analysis, claims drafting, and CNIPA expertise. Validating datasets and auditing AI-generated legal reasoning.
Responsibilities:
- Provide expert guidance on Chinese intellectual property and patent law
- Review CNIPA examination standards, filing procedures, office actions, patent prosecution, and administrative requirements
- Evaluate novelty, inventive step, patentability, prior art, claim scope, and infringement-related reasoning
- Draft, review, and refine patent claims and supporting patent documentation
- Annotate and validate datasets involving patent applications, legal opinions, prosecution documents, and IP-related materials
- Assist AI teams with prompts requiring sophisticated patent analysis and legal reasoning
- Review AI-generated outputs for incorrect patent interpretations, improper citations, or flawed legal reasoning
- Stay informed regarding developments in Chinese intellectual property law and CNIPA practices
Requirements:
- Licensed Attorney, Patent Attorney/Agent, JD/LL.M. graduate, Senior Legal Researcher, or experienced IP Paralegal
- Minimum 3+ years of relevant intellectual property or patent experience
- Strong understanding of Chinese patent law and CNIPA examination standards
- Experience with patent prosecution and claims drafting
- Advanced Mandarin Chinese language proficiency
- Strong legal research, statutory interpretation, citation verification, and analytical writing skills
- Familiarity with patent databases and intellectual property research tools
- Familiarity with Generative AI or prompt engineering is a plus
- English proficiency is beneficial
Benefits:
- Flexible hours, based on the applicant's availability
- Project duration of 3 months with potential extension
Similar Jobs
Legal Subject Matter Expert – UAE
UAE Legal SME analyzing commercial law and compliance matters for TransPerfect’s language and technology solutions. Annotating legal datasets and validating AI-generated legal responses.
Legal Subject Matter Expert, Philippines
Legal SME helping DataForce by TransPerfect train legal AI using Philippine-law research, annotation, and validation. Auditing AI outputs for accurate citations, interpretation, and reasoning.
Legal Subject Matter Expert, United Kingdom
UK Legal SME applying commercial and regulatory expertise to annotate legal data and evaluate AI responses. Supporting accurate legal reasoning in TransPerfect’s AI systems.
Legal Subject Matter Expert – EU
Legal SME applying EU AI Act and GDPR expertise to train and validate legal AI systems. Supporting structured regulatory reasoning and privacy-focused prompt engineering.
Legal Subject Matter Expert – Germany, Switzerland
Legal SME annotating German-language legal data and validating AI reasoning for Germany and Switzerland. Applying corporate, labour, administrative, and regulatory expertise for TransPerfect’s language technology solutions.
Legal Subject Matter Expert, Brazil
Brazilian legal SME researching corporate and commercial law, annotating Portuguese legal datasets, and validating AI outputs. Supporting TransPerfect’s language and technology solutions for global business.
Legal Subject Matter Expert – LATAM
Legal SME analyzing Latin American litigation, commercial, and administrative law. Annotating Spanish legal datasets and validating AI-generated responses for TransPerfect.
Legal Subject Matter Expert – Japan
Legal SME applying Japanese commercial and regulatory law to annotate datasets and evaluate AI outputs. Supporting DataForce’s language and technology solutions for global business.
Legal Subject Matter Expert – Hong Kong, Taiwan, Malaysia
Legal SME applying commercial, corporate, and regulatory expertise to annotate legal data. Evaluating AI-generated legal responses for accuracy across Hong Kong, Taiwan, and Malaysia.
Junior Attorney
Advogado Junior conduzindo contencioso, contratos e consultoria jurídica na fintech JUVO Brasil. Mitigando riscos e apoiando compliance, regulação e proteção de dados.
Legal Engineer
Legal Engineer designing enterprise risk taxonomies and operating models for Axiom, a global alternative legal services provider. Mapping legal, privacy, compliance, and AI risks into scalable workflows.
Legal Case Manager
Legal Case Manager reviewing PHI access and disclosure requests for CVS Health’s Aetna healthcare business. Ensuring HIPAA, privacy, and authorization compliance.
Legal Editor
Legal Editor managing Canadian legal publications and authors for LexisNexis. Coordinating French-language editorial, translation, and AI-supported content workflows.
Solicitor – Regulatory SHE
Regulatory SHE Solicitor handling contentious and non-contentious health, safety and environmental matters. Advising clients through investigations, prosecutions, inquests and compliance issues.
Solicitor – Regulatory SHE
Regulatory SHE solicitor advising Scottish clients on health, safety and environmental investigations. Handling prosecutions, inquiries, compliance matters and client development for DAC Beachcroft.
Legal Reviewer
Qualified legal reviewer creating rubrics and performing quality control on legal documents. Supporting Mercor’s AI labs and enterprise projects that train frontier models.
Legal Reviewer
Legal Reviewer creating rubrics and verifying processed commercial legal documents for Mercor. Supporting AI labs and enterprises by contributing legal expertise to frontier model training.
Deposition Transcript Attorney, CA Licensed
California-licensed attorney reviewing workers’ compensation deposition transcripts for Abramson Labor Group, an employee-rights law firm. Guiding clients through testimony, case updates, and next steps.
Associate Attorney, Workers' Compensation
Workers’ compensation associate attorney managing employee injury cases for Abramson Labor Group, an employment and workers’ compensation law firm. Handling depositions, negotiations, client communications, and case resolution remotely in California.
Corporate & Legal Ops Associate
Corporate legal operations associate supporting venture financings, governance, equity, and closings at micro1, an AI data lab. Building automated legal workflows and scalable systems.