Legal Editor
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Legal Editor managing Canadian legal publications and authors for LexisNexis. Coordinating French-language editorial, translation, and AI-supported content workflows.
Responsibilities:
- Oversee and coordinate assigned publications available online and in print;
- Follow up with authors to obtain manuscript submissions and updates in accordance with established schedules;
- Recruit new authors and replace authors who withdraw;
- Participate in the editorial process and publication of French-language manuscripts;
- Establish and maintain strong relationships with the legal community and external partners;
- Contribute to various translation projects;
- Serve as a resource for authors and the various internal teams.
Requirements:
- Excellent command of French;
- Excellent command of English;
- Bachelor’s degree in Law;
- Member of the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec is an asset;
- Strong organizational skills and keen attention to detail;
- Ability to manage multiple projects and meet publication deadlines for our print and online products;
- Ability to develop strong relationships with contributors and work on projects involving multiple teams;
- Excellent oral and written communication skills;
- Knowledge of Adobe Acrobat and Microsoft Office;
- Proficiency in integrating artificial intelligence into work processes, including the daily use of large language models (LLMs) and AI tools to support content analysis and development, as well as iterative prompt optimization to ensure consistently high-quality results.
Benefits:
- Various flexible and remote working options
- Healthy work/life balance
- Country-specific benefits
- Accessible hiring process accommodations
Similar Jobs
Junior Attorney
Advogado Junior conduzindo contencioso, contratos e consultoria jurídica na fintech JUVO Brasil. Mitigando riscos e apoiando compliance, regulação e proteção de dados.
Legal Engineer
Legal Engineer designing enterprise risk taxonomies and operating models for Axiom, a global alternative legal services provider. Mapping legal, privacy, compliance, and AI risks into scalable workflows.
Legal Case Manager
Legal Case Manager reviewing PHI access and disclosure requests for CVS Health’s Aetna healthcare business. Ensuring HIPAA, privacy, and authorization compliance.
Solicitor – Regulatory SHE
Regulatory SHE Solicitor handling contentious and non-contentious health, safety and environmental matters. Advising clients through investigations, prosecutions, inquests and compliance issues.
Solicitor – Regulatory SHE
Regulatory SHE solicitor advising Scottish clients on health, safety and environmental investigations. Handling prosecutions, inquiries, compliance matters and client development for DAC Beachcroft.
Legal Reviewer
Qualified legal reviewer creating rubrics and performing quality control on legal documents. Supporting Mercor’s AI labs and enterprise projects that train frontier models.
Legal Reviewer
Legal Reviewer creating rubrics and verifying processed commercial legal documents for Mercor. Supporting AI labs and enterprises by contributing legal expertise to frontier model training.
Deposition Transcript Attorney, CA Licensed
California-licensed attorney reviewing workers’ compensation deposition transcripts for Abramson Labor Group, an employee-rights law firm. Guiding clients through testimony, case updates, and next steps.
Associate Attorney, Workers' Compensation
Workers’ compensation associate attorney managing employee injury cases for Abramson Labor Group, an employment and workers’ compensation law firm. Handling depositions, negotiations, client communications, and case resolution remotely in California.
Corporate & Legal Ops Associate
Corporate legal operations associate supporting venture financings, governance, equity, and closings at micro1, an AI data lab. Building automated legal workflows and scalable systems.
Legal Subject Matter Expert
Legal SME overseeing healthcare data-sharing agreements for GDIT’s CMS fraud-prevention partnership. Reviewing contracts and guiding partners’ compliance with HFPP requirements.
Attorney – Insurance Law, Employment Law
Selbständiger Rechtsanwalt für Versicherungs- und Arbeitsrecht bei Dawood Rechtsanwälte. Eigenständige Mandatsbearbeitung in einer digitalen, bundesweit beratenden Kanzlei.
U.S. Immigration Attorney – BigLaw, AI Legal Evaluation
U.S. immigration attorney reviewing complex legal matters and evaluating AI-generated legal content. Conducting research and improving technology-enabled immigration workflows for a consultancy client.
Legal Intake Manager – Law Firm Experience Required
Legal intake manager leading remote law-firm intake teams for Paired’s staffing client. Optimizing Lawmatics workflows, lead conversion, and client onboarding.
Consultant Property Lawyer / Consultant Property Solicitor
Consultant property lawyer delivering residential conveyancing through Eden’s technology-driven firm. Managing property transactions with autonomy, client ownership, and comprehensive operational support.
Litigation Lawyer – Germany
German litigation lawyer reviewing AI answers to German-law questions for Mercor. Comparing LLM outputs and scoring legal accuracy against standardized rubrics.
Lawyer
Lawyers evaluating AI-generated legal documents, reasoning, and workflows for Mercor. Providing expert feedback to train and enhance frontier AI systems.
Legal Intern
Legal Intern supporting Mercy For Animals’ animal-protection law and advocacy work. Researching laws, drafting memoranda, and assisting campaigns, litigation, policy, and nonprofit compliance.
Legal Concierge
Legal Concierge coaching VA caregivers through legal and financial resources. Coordinating referrals, goal plans, documentation, and remote client support.
Junior Legal Manager
Legal Associate advising VALR’s global crypto exchange on contracts, regulation, and risk. Supporting cryptocurrency compliance, expansion, transactions, and day-to-day legal operations.