Translator, Braj
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Part-time Translator for Sikh Research Institute translating Braj/Gurmukhi texts for Sikh History Project. Collaborating with researchers to provide accessible translations of historical Sikh texts.
Responsibilities:
- Collaboration with Research Team
- Work with researchers to: Identify texts and excerpts for translation, Estimate translation timelines and efforts, Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors, Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
- Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to: Early Sikh literature, Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve: Linguistic nuance and poetic structure where relevant, Historical and cultural context, Gurmat perspective on Sikh history, Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation, Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Requirements:
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
Freelance Translator – German to French – Technical
Freelance Translator specializing in translations from German to French for technical documents in tennis. Ensuring accuracy while collaborating with a remote team of translators.
Translator, Persian
Part-time Translator for Sikh Research Institute producing translations of historical texts in Persian/Urdu. Collaborating with researchers on Sikh history project involving historical narratives.
Bulgarian Freelance Telephone Interpreter
Freelance Telephone Interpreter providing accurate interpretation between English and Bulgarian. Working remotely for various sectors including healthcare and local government with high-quality service delivery.
Freelance Translator, German to French
Freelance Translator for German to French specializing in Human Resources documentation. Remote work arrangement with a focus on translation skills and CAT tools experience.
Freelance Game Translator, Japanese to Korean
Freelance Game Translator role for a company specializing in multilingual localisation solutions in digital interactive entertainment. Focused on translating game documents and storylines from Japanese to Korean.
Tamil Translator
Tamil Translator supporting translation needs at Chess.com. Focus on user interfaces and marketing materials for Tamil-speaking chess players around the world.
English Interpreter, Sorani
Language Interpreter conducting English-Sorani interpretation for Malaysian clients. Working night shifts remotely from home with a stable internet connection.
German Translator
German Translator for Chess.com ensuring high-quality translations for user interfaces and marketing content. Collaborating remotely to support global chess community.
Senior Localization Manager
Senior Manager of Localization Operations leading strategy for global clients at Piedmont Global. Improving localization processes, governance, and collaboration across teams in a remote role.
Visual Interpreter, PT Weekend
Visual Interpreter providing live visual assistance for individuals who are blind or have low vision through proprietary technology. Committed to accessibility and enhancing user experiences through effective communication.
Visual Interpreter – PT Core
Visual Interpreter providing essential support using visual interpreting technology for blind and low vision individuals. Engage with customers through live video calls to address diverse needs and tasks.
Chuukese Interpreter
Remote Chuukese Interpreter at Organica Interpreting Corp providing interpretation services for various settings. Facilitating communication between English and Chuukese speakers in medical, legal, and social service environments.
Spanish Translation Specialist
Translation Specialist providing accurate translations between English and Spanish for medical documents. Engaging with various departments at OHSU to produce timely translations and educational material.
Freelance ASL Interpreter
ASL Freelance Interpreter providing onsite and video remote interpreting services in various settings. Collaborating with diverse clients to enhance communication accessibility across different platforms.
Freelance Medical Interpreter, Spanish to English
Medical and Legal Interpreters for Over-the-Phone and Video Remote sessions. Seeking dedicated professionals with medical or legal expertise for immediate opportunities.
Spanish Consecutive Interpreter, Inexperienced
Spanish Consecutive Interpreter at Reviver Global bridging language gaps in over-the-phone situations with professional interpretation services.
Healthcare Translator, EN – Chinese (Simplified & Traditional)
Healthcare Translator specializing in English to Chinese translations for healthcare content. Focusing on communication projects to enhance understanding of health insurance coverage.
Machine Translation Evaluation – English to German
Independent Contractor evaluating English-to-German machine translations for AI-driven translation systems. Join the CrowdGen Community for Project Vistula!
Freelance Translator, Farsi
Freelance Translator supporting member communications for major healthcare insurance provider at AvantPage. Seeking Farsi linguists with healthcare expertise for flexible remote opportunity.
Burmese Consecutive Interpreter
Consecutive Interpreter providing language support during various situations for Reviver Global. Ensuring confidentiality and compliance with industry standards while interpreting across phone calls and meetings.