Spanish Translator
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Spanish Translator translating assigned member materials from English to Spanish for CareOregon. Collaborating with teams to enhance language access services for health care content.
Responsibilities:
- Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software; written materials range from correspondence about benefits to educational materials.
- Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce culturally and linguistically appropriate materials.
- Ensure that translations properly convey meaning and adhere to reading level requirements.
- Ensure translated materials are consistent with brand and style guidelines.
- Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors.
- Collaborate with copywriters, graphic designers, project managers, and reviewers on a daily basis to create products that meet all standards.
- Request clarification if there is any ambiguity to ensure the source text is transferred accurately into the target language.
- Balance time-sensitive deadline submissions with longer-term project deadlines.
Requirements:
- Minimum 3 years’ experience providing English to Spanish translation services
- Ability to pass a translation assessment
- Experience working with CAT software
- Experience proofreading and editing
- Current American Translator Association (ATA) translation certification, postsecondary degree in translation, and/or translation coursework preferred
- Reading and writing language proficiencies at the ILR level 4x (i.e., Advanced Professional Proficiency)
- Desktop Publishing (DTP) experience
- Experience with quality assurance
- Experience working with alternative formats such as large print and audio
- Experience translating healthcare and marketing materials
- Experience working with a corporate or agency creative team
Benefits:
- medical, dental, vision, life, AD&D, and disability insurance
- health savings account, flexible spending account(s), lifestyle spending account, employee assistance program, wellness program, discounts, and multiple supplemental benefits (e.g., voluntary life, critical illness, accident, hospital indemnity, identity theft protection, pre-tax parking, pet insurance, 529 College Savings, etc.)
- strong retirement plan with employer contributions
- PTO and Paid State Sick Time based on hours worked/scheduled hours
- paid holidays, volunteer time, jury duty, bereavement leave, and more
Similar Jobs
H'Mông/Mong – English Interpreters
Medical Interpreter facilitating communication in medical scenarios for H'Mông /Mong and English speakers. Providing accurate interpretation and ensuring proper terminology in healthcare settings.
Director, eCOA Licensing and Localization
Director of eCOA Licensing and Localization leading eCOA services for health-tech company Evinova. Overseeing licensing, localization, and quality across clinical research systems and processes.
Freelance Translator – German to French – Technical
Freelance Translator specializing in translations from German to French for technical documents in tennis. Ensuring accuracy while collaborating with a remote team of translators.
Translator, Persian
Part-time Translator for Sikh Research Institute producing translations of historical texts in Persian/Urdu. Collaborating with researchers on Sikh history project involving historical narratives.
Translator, Braj
Part-time Translator for Sikh Research Institute translating Braj/Gurmukhi texts for Sikh History Project. Collaborating with researchers to provide accessible translations of historical Sikh texts.
Bulgarian Freelance Telephone Interpreter
Freelance Telephone Interpreter providing accurate interpretation between English and Bulgarian. Working remotely for various sectors including healthcare and local government with high-quality service delivery.
Freelance Translator, German to French
Freelance Translator for German to French specializing in Human Resources documentation. Remote work arrangement with a focus on translation skills and CAT tools experience.
Freelance Game Translator, Japanese to Korean
Freelance Game Translator role for a company specializing in multilingual localisation solutions in digital interactive entertainment. Focused on translating game documents and storylines from Japanese to Korean.
Tamil Translator
Tamil Translator supporting translation needs at Chess.com. Focus on user interfaces and marketing materials for Tamil-speaking chess players around the world.
English Interpreter, Sorani
Language Interpreter conducting English-Sorani interpretation for Malaysian clients. Working night shifts remotely from home with a stable internet connection.
German Translator
German Translator for Chess.com ensuring high-quality translations for user interfaces and marketing content. Collaborating remotely to support global chess community.
Senior Localization Manager
Senior Manager of Localization Operations leading strategy for global clients at Piedmont Global. Improving localization processes, governance, and collaboration across teams in a remote role.
Visual Interpreter, PT Weekend
Visual Interpreter providing live visual assistance for individuals who are blind or have low vision through proprietary technology. Committed to accessibility and enhancing user experiences through effective communication.
Visual Interpreter – PT Core
Visual Interpreter providing essential support using visual interpreting technology for blind and low vision individuals. Engage with customers through live video calls to address diverse needs and tasks.
Chuukese Interpreter
Remote Chuukese Interpreter at Organica Interpreting Corp providing interpretation services for various settings. Facilitating communication between English and Chuukese speakers in medical, legal, and social service environments.
Spanish Translation Specialist
Translation Specialist providing accurate translations between English and Spanish for medical documents. Engaging with various departments at OHSU to produce timely translations and educational material.
Freelance ASL Interpreter
ASL Freelance Interpreter providing onsite and video remote interpreting services in various settings. Collaborating with diverse clients to enhance communication accessibility across different platforms.
Freelance Medical Interpreter, Spanish to English
Medical and Legal Interpreters for Over-the-Phone and Video Remote sessions. Seeking dedicated professionals with medical or legal expertise for immediate opportunities.
Spanish Consecutive Interpreter, Inexperienced
Spanish Consecutive Interpreter at Reviver Global bridging language gaps in over-the-phone situations with professional interpretation services.
Healthcare Translator, EN – Chinese (Simplified & Traditional)
Healthcare Translator specializing in English to Chinese translations for healthcare content. Focusing on communication projects to enhance understanding of health insurance coverage.