Bilingual Translation Specialist
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Bilingual Translation Specialist translating a wide variety of documents from English to Canadian French. Ensuring high standards of quality and consistency with Canadian French language conventions.
Responsibilities:
- Translate a wide variety of content (articles, masterclass, podcasts, videos) from English to Canadian French
- Ensure all translations are accurate, culturally appropriate, and consistent with organizational standards and Canadian French conventions
- Format translated documents to match organizational templates and standards
- Proofread and edit translations for grammar, style, consistency, and layout
- Ensure consistency in terminology, tone, and branding across all translated materials
- Maintain confidentiality and data security in all translation work
- Collaborate with the Service Design and Marketing & Communications teams to maintain organizational voice and messaging across both official languages
- Communicate effectively with team members as needed
- Support translation and localization of video content, including subtitling and script adaptation, as required (experience in this area is considered an asset)
Requirements:
- Proven experience in interpretation, translation, or related linguistic roles
- Native or near-native proficiency in both English and Canadian French
- Excellent written and verbal command of both languages, with strong writing and editing skills
- Ability to produce clear, concise translations under tight deadlines
- Advanced skills in document formatting (Word, PDF, PowerPoint, etc.)
- Exceptional attention to detail and commitment to high-quality work
- Strong time management skills; able to manage multiple assignments and deadlines independently
- Familiarity with translation software and terminology management tools (preferred)
- Background in linguistics or related fields (preferred but not mandatory)
- Experience in audiovisual translation (subtitling, localization, script adaptation) is considered an asset
Benefits:
- Ongoing learning and development opportunities
- Generous time-off policies that promote work/life balance
- A diverse and inclusive workplace with a track record of high employee engagement and teamwork
Similar Jobs
Interpreter, Russian/English
Interpreter providing bilingual communication between Russian and English in various sectors. Required bilingual proficiency and residence in Portugal for this remote position.
Translator, Lithuanian
Translator providing translation services in Lithuanian for education, legal, medical, and social services. Accurately translates spoken situations, documents, and maintains cultural sensitivity.
Directeur(trice) – Stratégie et Traduction en Analyse
Director leading modernization of analytics delivery and insights operations for Sysco. Championing AI adoption and driving analytical capabilities across the organization.
Interpreter, Vietnamese
Interpreter providing Vietnamese language support for clients in Thailand, handling telephone and video calls to facilitate communication effectively.
Freelance Translator, English to Danish – Part Time
Freelance Translator translating iGaming content from English to Danish for Torrero. Collaborating with content writers and ensuring accuracy and cultural relevance in translations.
Translator – Slovak
Translator providing translation services in Slovak for legal, medical, and social services. Requires strong cultural awareness and proficiency in Microsoft and Adobe tools.
Russian Translator
Russian Translator responsible for translating English documents into Russian for a recruitment firm. Working remotely while being based in Portugal with a focus on document accuracy and professionalism.
Hindi Localization Expert – Science
Hindi Localization Expert managing a team to localize educational content for Khan Academy in India. Engaging with state teachers to tailor the content for local learning needs.
Hindi Localization Expert, Maths
Hindi Localization Expert creating and localizing Math content for Khan Academy in Hindi language. Managing a team and ensuring quality metrics in educational content localization.
Director of Localization
Director of Localization leading the design and deployment of localization systems for autonomous vehicles at Forterra. Combining expert technical vision with team leadership in complex environments.
Localization Specialist, German – Contract
Localization Specialist at CreatorGlobal optimizing English videos for dubbing into German. Seeking candidates with audiovisual translation background and voice technologies expertise.
Localization Specialist – Chinese (Mandarin)
Localization Specialist creating dubbed content for major online creators at CreatorGlobal. Driving the localization process for English videos into Chinese with audiovisual translation expertise.
Akateko Interpreter
Freelance Interpreter with Hanna Interpreting Services connecting bilingual individuals to interpreter roles. Working independently to provide language access, primarily on a flexible schedule.
Cantonese/Mandarin Language Interpreter
Cantonese/Mandarin–English Interpreter supporting communication for professionals through remote interpreting. Night shifts required for this contracted position in Malaysia.
Language Interpreter – Thai, Burmese, Tagalog, Uzbek
Language Interpreter for Thai, Burmese, Tagalog, and Uzbek speakers in remote night shift setup. Conducting live conversations and assisting communication between speakers and English operators.
Cantonese/Mandarin Interpretation Support
Interpretation Support facilitating communication between doctors and patients in healthcare. Working remotely at night with Mandarin or Cantonese language proficiency.
Translator, Burmese
Translator providing translation services for Burmese speakers across various sectors, ensuring cultural sensitivity and accuracy in interpretation.
English-Poruguese Translator
English-Portuguese Translator responsible for translating documents and media while ensuring accuracy and cultural relevance. Collaborates with project managers and localization teams for adaptation and deadline compliance.
Director, Localization Management
Director of Localization Management at CFA Institute, establishing enterprise-wide localization function and leading a small specialist team for multilingual products. Overseeing operational strategies and partnerships across global stakeholders.
Director – Translational Medicine
Director/Senior Director in Translational Medicine at Parexel, providing scientific leadership and drug development guidance for clinical trials. Collaborating with teams for precision medicine studies.