Freelancer Video Editor – Brazil Portuguese Content
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Remote Video Editor adapting English motion videos and image sheets into Portuguese episodes for Pocket FM’s app. Synchronizing audio, subtitles, visuals, and AI-assisted production workflows.
Responsibilities:
- Create Portuguese SRT subtitle files from episode audio using the AI tool provided by Pocket FM.
- Combine English episode motion videos with corresponding Portuguese episode audio and synchronize audio and visuals.
- Rearrange English source visuals where needed to support the Portuguese story.
- Add Portuguese subtitles to completed motion videos and submit episodes for quality control review.
- Generate Portuguese SRT subtitle files for stills episodes.
- Use English image sheets, Portuguese audio, and SRT files in the Client-designated AI tool to generate final stills videos.
- Review stills videos for readable subtitles and alignment with Portuguese audio.
- Submit completed episodes for quality control review, address feedback, and resubmit until final approval.
- Collaborate with the content team and stakeholders on source materials, story alignment, feedback, and delivery requirements.
- Follow content standards and production guidelines.
- Manage assigned episodes and communicate progress, delivery status, and blockers to the reporting manager.
- Deliver polished videos within agreed production timelines.
- Use Client-provided AI tools and adopt new tools, templates, and production processes.
Requirements:
- Proficiency in professional video-editing software, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, or an equivalent tool.
- Experience editing narrative video content and synchronizing visuals accurately to an audio track.
- Working knowledge of subtitle creation and SRT files, including timing, readability, and placement.
- Familiarity with AI-assisted video, image, or subtitle-generation tools and willingness to use Client-designated tools.
- Strong understanding of visual continuity, pacing, and story-driven editing.
- Strong storytelling instinct and ability to make visual decisions that support a narrative.
- High attention to detail, particularly for audio synchronization, subtitle accuracy, and continuity.
- Ability to manage multiple assigned episodes and meet production deadlines.
- Collaborative mindset with ability to receive, interpret, and act on QC feedback.
- Reliable communication and proactive approach to resolving production issues.
- Fluency in English and Portuguese is required.
- Working knowledge of English to review English source videos and image sheets.
- Understanding of Brazil content market and audience preferences preferred.
Similar Jobs
Editor de vídeo – Motion Graphics
Editor de vídeo y motion graphics para Conten, agencia española de contenido para redes sociales. Creación y postproducción de piezas para YouTube, Reels y marcas.
Video Editor
Video Editor Intern producing and editing videos for Kreativv, an Indonesian digital creative media and marketing agency. Developing briefs, concepts, and campaign content remotely.
Video Editor, Video Creator
Video Editor producing short- and long-form content for Measure Marketing, a B2B demand-generation agency. Adapting branded videos across platforms while optimizing performance through analytics.
Video Editor
Freelance Video Editor creating algorithm-optimized social content for VaynerMedia, a global integrated creative and media agency. Editing, testing, and optimizing videos across Instagram, Facebook, TikTok, and YouTube.
Video Editor
Video Editor repurposing Plan Left’s B2B webinars, podcasts and interviews into platform-native short-form clips. Driving audience growth through creative editing, marketing alignment and performance testing.
Video Editor – Final Cut Pro Expert
Video Editor using Final Cut Pro to create listing tours, agent reels, and property content. Supporting StampStaff’s virtual staffing clients with graphics, landing pages, and social campaigns.
DTC Performance Video Editor – AI-First, Freelance
AI-first performance video editor creating conversion-focused ads for agencro’s e-commerce brands and clients. Producing hooks, motion graphics, and AI-assisted creatives for paid social campaigns.
Video Editor, Short-Form, Full-Time
Video Cutter creating short-form paid ads for SMN SCALE’s German e-commerce brands across Facebook, Instagram, and TikTok. Editing primarily vertical videos in Premiere Pro.
AI Video Editor – Direct Response Videos
AI video editor creating direct-response ecommerce ads for YouTube and TikTok. Using storytelling, UGC, and creative assets to drive conversions.
Real Estate Video Editor
Video Editor producing high-quality content for NeoWork’s marketing, training, and digital initiatives. Enhancing footage with Adobe Creative Suite tools, motion graphics, color correction, and sound design.
AI Video Editor – Direct Response Videos
AI video editor creating direct-response ecommerce ads for YouTube and TikTok. Producing conversion-focused campaigns from in-house content, UGC, and creative assets.
Video Editor
Video Editor creating social, brand, recruitment and project content for a Perth-based production company. Editing footage from first cut through final delivery.
Video Editor – AI Creative Cutter, Video Ads
Video Editor creating AI-powered UGC, VSL, and performance creatives for everydays, a German direct-to-consumer health and supplements brand. Iterating Meta ads using generative video, audio, and avatar tools.
Senior Performance Video Creative – Consumer
Senior video creative producing AI-powered performance ads for Kraken’s crypto trading platform. Developing, testing and localizing paid campaigns across global markets and social channels.
Senior Performance Video Creative - Consumer
Senior video creative producing AI-powered paid ads for Kraken’s global crypto platform. Developing localized, performance-tested campaigns across major social channels and markets.
Video Editor
Video editing professional creating realistic post-production tasks and reference edits for Mercor. Writing grading rubrics and solutions to train and evaluate frontier AI agents.
AI Video Editor – Direct Response Videos
AI video editor creating direct-response ecommerce ads from in-house content and UGC. Optimizing YouTube and TikTok campaigns to drive conversions.
Freelance Video Editor – UGC, VSL, Performance Ads
Monteur vidéo freelance créant des publicités UGC et VSL performantes pour les campagnes Meta et TikTok de CHASR. Déclinaison de concepts, optimisation créative et tests de hooks pour maximiser les conversions.
Freelance AI Video Editor
Monteur vidéo IA freelance produisant des publicités UGC, avatars et contenus générés par IA pour les campagnes Meta et TikTok de CHASR. Itération rapide de créas orientées performance.
Video Editor
Video editing professional creating realistic post-production tasks and reference edits. Mercor uses human expertise to train and evaluate frontier AI systems.