Seasonal Localization Quality Associate – LQA, 4+ Months Contract
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Seasonal Localization Quality Associate managing linguistic quality assurance across localization projects for CQ fluency. Collaborating with Project Managers and linguists to ensure client quality standards are met.
Responsibilities:
- Support and coordinate the execution of Linguistic Quality Assurance (LQA) activities across assigned accounts and projects, with guidance from senior team members
- Apply and consistently uphold CQ fluency’s linguistic quality standards across all supported clients
- Ensure strict adherence to client-specific localization guidelines, instructions, and quality requirements
- Collaborate closely with Project Managers to ensure smooth and efficient delivery of LQA tasks
- Contribute to project planning and support the resolution of linguistic quality issues throughout the project lifecycle
- Monitor project progress, proactively identifying, documenting, and escalating linguistic issues, inconsistencies, and potential quality risks to Quality Managers
- Ensure that quality-related updates and stakeholder feedback are accurately implemented across account assets and reference materials
- Organize and actively participate in linguistic and project-related meetings as required
- Support terminology management activities, including creation, population, validation, maintenance, and ongoing updates
- Ensure the consistent application of approved terminology, style guides, and linguistic preferences across all projects by relevant stakeholders
- Perform translation memory (TM) management tasks, including alignment, updates, cleanup, and optimization to maintain asset quality
- Coordinate with MT teams the execution of TM cleanup and optimization activities to support engine training and performance improvement
- Manage and track linguistic queries from multiple stakeholders, ensuring timely resolution, clear communication, and proper documentation
- Coordinate and execute third-party linguistic reviews and LQA exchanges under defined methodologies
- Coordinate review scope, materials, and timelines with internal teams and external reviewers
- Compile, analyze, and report findings from third-party reviews and linguistic assessments
- Support follow-up actions and corrective steps based on review outcomes
- Support resource testing and linguist evaluation activities under guidance
- Assist with linguist onboarding and training on quality standards, tools, and client requirements
- Gather and consolidate feedback from translators, localizers, and proofreaders
- Provide structured linguistic feedback to linguists and localization partners
- Perform quality-related administrative tasks, including PO creation and submission
- Support memoQ project setup and basic configuration
- Ensure operational workflows follow established quality standards and guidelines
- Support the definition and refinement of linguistic workflows and quality processes
- Support documentation and maintenance of linguistic guidelines, workflows, and quality procedures
Requirements:
- Minimum 2 years of experience in the translation or localization industry, including use of translation tools
- Familiarity with CAT tools
- Strong organizational, analytical, and written communication skills
- Ability to manage multiple tasks across projects and accounts
- High attention to detail and a structured, quality-focused mindset
- Openness to feedback and commitment to continuous learning
- Positive, collaborative attitude and strong team-player mindset
- Tech-savvy, able to work efficiently in fast-paced environments
- Strong computer skills, including MS Office and Adobe software products
- Commitment to professional customer service and quality delivery
- Fluency in English; additional language(s) preferred
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, or a related field from an accredited institution.
Benefits:
- Health insurance
- Professional development
Similar Jobs
Software Tester – Fokus Testautomatisierung
Software Tester focused on test automation for Dr. Klein's digital ecosystem. Working remotely or from various locations in Germany, enhancing software quality through testing.
Compliance Quality Assurance Specialist
Compliance Quality Assurance Specialist reviewing admissions and financial aid interactions to ensure regulatory compliance. Working with these teams to maintain high standards and quality assurance at Arizona College of Nursing.
Senior QA Engineer – Growth, Martech
QA Engineer ensuring quality in Growth (Martech) team to scale user acquisition for OLX platforms, focusing on SEO and performance.
Software Quality Analyst – QA Mid-Level
Quality Assurance Analyst executing test cases and participating in agile ceremonies in São Paulo. Collaborating with development teams to validate integrations and defects during development.
Software Tester – Fokus Testautomatisierung
Software Tester focusing on test automation to enhance quality in digital finance products. Collaborating with development and support teams in a self-organized environment.
Technical Lead, Quality Assurance
Technical Lead overseeing quality assurance processes for software development at 3Pillar Global. Leading teams to implement strategic QA initiatives and ensuring product quality.
Senior PA/QA Engineer
Senior PA/QA Engineer at ALTEN ensuring quality standards in spaceflight hardware projects. Collaborating on design and verification of mechanisms while managing supplier relationships.
Junior Tester – PWD
Junior Tester responsible for automated tests and quality assurance in a 100% remote setting. Join a diverse technology-driven team passionate about innovation.
Quality Engineer
Quality Engineer delivering exceptional software quality through Agile collaboration and thorough testing methodologies at Applaudo.
QA Registered Nurse, RN
OASIS Review Nurse responsible for analyzing OASIS documentation and data integrity at Sequoia Hospice. Collaborating with clinical staff to ensure compliance and appropriateness of assessments for home health care.
Quality Assurance Registered Nurse, Home Health
OASIS Review Nurse ensuring clinical quality and documentation integrity at Sequoia Home Health. Collaborating with teams and reviewing OASIS assessments to improve outcomes and agency performance.
Global Quality Assurance Auditor, Pharmacovigilance
Quality Assurance Auditor providing QA auditing for Pharmaceutical Diagnostics business at GE HealthCare. Responsible for regulatory compliance, auditing, and quality management system improvements.
QA Engineer
QA Engineer ensuring quality and automation for web applications at The Pennant Group. Collaborating closely with teams to improve testing practices and prevent bugs.
QA Lead – HRIS
QA Lead managing quality assurance efforts across HRIS initiatives and systems for Trulieve. Leading a QA team to ensure high-quality product delivery to patients and stakeholders.
QA Engineer
QA Engineer developing and maintaining automated tests for comprehensive product suites at AssetWorks. Collaborating with QA teams while ensuring compliance with processes and standards.
QA Tester
QA Tester with 5+ years in utility testing and Oracle Utilities products. Join a Systems Implementation firm and collaborate with project teams for successful testing.
LoadRunner Performance Tester
Performance Test Engineer with expertise in LoadRunner and JMeter for Trace3. Collaborate on high-volume performance test execution in Agile environments.
QA Engineer – Manual, Contract
Manual QA Engineer working on TalentNeuron's Strategic Workforce Planning product. Collaborating remotely with an English- and Ukrainian-speaking team to ensure quality and functionality.
Salesforce Quality Assurance Engineer
Salesforce Quality Assurance Engineer ensuring software quality and performance at Nüvitek. Responsible for test automation frameworks and collaboration with Agile teams.