Freelance Linguist, English into Brazilian Portuguese
Posted 20hrs ago
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance linguist translating English into Brazilian Portuguese for TransPerfect’s technical and IT patent projects. Reviewing translations and performing MTPE while meeting project quality standards.
Responsibilities:
- Translate documents from English into Brazilian Portuguese while maintaining accuracy, consistency, and appropriate terminology
- Review and proofread translated content to ensure linguistic quality
- Perform Translation and Machine Translation Post-Editing (MTPE) tasks when required
- Follow project-specific instructions, terminology guidelines, and quality standards
- Collaborate with Project Managers to meet project requirements and deadlines
- Submit an updated CV highlighting relevant translation, MTPE, proofreading, and quality management experience
- Complete a confidentiality agreement and language assessment, including translation and MTPE evaluations, if shortlisted
Requirements:
- Native or near-native proficiency in Brazilian Portuguese
- Strong command of English
- Proven translation experience in Technical and/or IT Patent-related content
- Background in translation, proofreading, editing, or MTPE
- Excellent attention to detail and ability to meet deadlines
- Ability to work independently in a remote freelance environment
- Excellent written and verbal communication skills in both English and Brazilian Portuguese
- Strong attention to detail, spelling, grammar, and linguistic accuracy
- A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, or an equivalent degree that includes substantial translation training, obtained from a recognized higher education institution; or
- A college degree in any field and at least two years of professional translation experience; or
- At least five years of professional translation experience without a college degree; or
- A certificate of translation competence issued by an appropriate government authority
Benefits:
- Remote freelance opportunity
- Flexible project-based work based on language skills and subject matter expertise







