Freelance Medical Post-Editor, Greek to English
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance Greek-to-English medical post-editor refining clinical trial documents for IQVIA. Ensuring accurate, compliant medical communications supporting healthier outcomes worldwide.
Responsibilities:
- Translate, post-edit, and review clinical trial documentation
- Ensure documents adhere to target-language medical and ethical standards
- Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
- Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest corrections
- Stay updated with medical terminology and advancements
- Ensure documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Requirements:
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native or near-native fluency in English
- Fluency in Greek as the source language
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- Deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline preferred
- Experience with memoQ preferred
- Adherence to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership and Innovation
- Medical/Pharma degree would be a plus
Benefits:
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Supportive community of language and medical professionals
- Opportunity to work on a variety of interesting projects
Similar Jobs
Working Student – Editor – Battery-News
Werkstudentische Redaktion für Battery-News, einen Nachrichtendienstleister für Batterietechnologie. Verfassen von Artikeln, Analysen und Hintergrundberichten zu Batteriethemen.
College Lesson Editor – Philosophy
Philosophy editor reviewing and revising college lessons for Study.com’s online education platform. Ensuring accuracy, clarity, rigor, and course alignment.
College Lesson Editor – Philosophy
Philosophy editor reviewing and revising college-level lessons for Study.com’s online education platform. Ensuring accuracy, clarity, rigor, and course alignment for learners.
Editorial Assistant
Editorial Assistant supporting editorial operations for Synchrony Group’s medical communications and marketing programs. Managing Veeva Vault, references, submissions, permissions, proofreading, and copy editing.
Freelance Simplified Chinese Editor/QAer
Freelance Editors/QAers reviewing Simplified Chinese short stories for DataForce by TransPerfect. Providing editorial feedback to test and improve machine translation technology.
Freelance Korean Editor/QAer
Freelance Korean editors reviewing short stories for DataForce by TransPerfect. Providing linguistic QA and storytelling feedback to improve machine translation technology.
Editorial Team Lead – Agriculture
Editorial Team Lead overseeing Fastmarkets’ Ukraine agriculture price assessments and Black Sea grains coverage. Leading reporters, maintaining IOSCO-compliant benchmarks, and expanding market intelligence.
Editorial Production Assistant
Editorial Production Assistant supporting inquirED’s elementary curriculum production. Reviewing, preparing, and coordinating accurate materials across editorial, design, and publishing workflows.
Principal/Senior Medical Editor – Publications Documents
Principal/Senior Medical Editor quality-checking and leading medical writing deliverables for Syneos Health’s life-sciences services. Ensuring regulatory compliance, editorial accuracy, and on-time project delivery.
Editor
Editor copyediting healthcare communications for Inizio Evoke, a pharmaceutical and life sciences agency. Fact-checking, proofreading, reference validation, and style-guide management for promotional and medical materials.
Managing Editor, Specialty Agriculture
Managing Editor shaping editorial direction for GAMS’s Fruit Growers News, Vegetable Growers News and Organic Grower. Creating print, digital, video and event content for specialty agriculture professionals.
Freelance Medical Post-Editors, Dutch to French
Freelance medical post-editor refining Dutch-to-French clinical trial documents for IQVIA, a life-sciences solutions and data analytics company. Ensuring accurate, readable, and compliant medical communications.
YouTube Shorts Editor
YouTube Shorts Editor creating Minecraft videos for Spawnpoint Media, a global youth and family entertainment producer. Editing trend-driven vertical content with music, SFX, VFX, and analytics-led pacing.
Senior Assignment Editor
Senior Assignment Editor managing digital content workflows for GDIT’s government and defense mission services. Coordinating regional contributors, editorial standards, platform analytics, and customer reporting remotely.
Deputy Editor
Deputy Editor managing AI/intelligent systems peer review for Wiley, a science and learning publisher. Making editorial decisions, commissioning content, and mentoring editors across scholarly journals.
Freelance Proofreader
Freelancer Editor for EDITORA DIALÉTICA responsible for revising and correcting Portuguese texts. Work remotely, ensuring grammatical accuracy and text coherence.
Proofreader
Remote Proofreader ensuring high-quality and engaging content for Sage Expense Management's marketing materials and communications. Collaborating with teams to uphold brand voice and technical accuracy.
Deputy Editor
Deputy Editor leading exclusive reporting for Daily Mail. Managing a team to deliver original stories in digital journalism.
Editor in Chief – Aging
Editor-in-Chief and Deputy Editor for Wiley's Advanced journal on Aging. Driving strategic initiatives and managing high-quality content within the Aging and Geroscience portfolio.
Revisor Aduanero
Analista Revisión Técnica en Agencia de Aduanas TCC revisando documentos y garantizando compliance aduanero. Requiere experiencia de 3-5 años en procesos aduaneros.