Freelance Medical Post-Editors, English-Polish
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance medical post-editor translating and refining English-Polish clinical trial documents for IQVIA. Ensuring accurate, compliant medical communication supporting global healthcare and life-sciences research.
Responsibilities:
- Translate, post-edit, and review clinical trial documentation
- Ensure documents adhere to the target language's medical and ethical standards
- Enhance readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
- Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest corrections
- Stay updated with medical terminology and advancements
- Ensure documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines
Requirements:
- Proven experience in clinical translation/post-editing
- Native fluency in the target language
- Fluency in the source language/s
- Strong attention to detail and commitment to accuracy
- Excellent written communication skills
- Deep understanding of clinical terminology and concepts
- Ability to work independently and meet deadlines
- Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline (preferred)
- Experience with memoQ (preferred)
- Adherence to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership and Innovation
- A Medical/Pharma degree would be a plus
Benefits:
- Competitive payment terms
- Flexible scheduling
- Training for continuous development
- Opportunity to work on a variety of interesting projects
- Supportive community of language and medical professionals
Similar Jobs
Ad Editor – Direct Response
Editor de anúncios em vídeo para o Grupo Fênix, operação brasileira de Direct Response e nutracêuticos internacionais. Criando criativos com IA para aumentar cliques e conversões.
Project Editor
Project Editor coordinating custom publishing projects for Macmillan Learning, a digital learning company. Managing editorial workflows, authors, customers, schedules, and production delivery.
Editor
Editor acquiring picture books and middle grade titles for Macmillan’s Farrar, Straus and Giroux. Building authors’ careers and publishing books for broad audiences.
Image Editor
Image Editor editing product imagery for Syndigo’s commerce data platform. Ensuring color accuracy, client standards, and efficient post-production workflows.
Ad and VSL Editor
Editor de VSLs e anúncios com IA para o Grupo Fênix, especialista brasileiro em Direct Response e nutracêuticos internacionais. Criando vídeos persuasivos orientados à conversão.
Lead Editor, Leads & Microleads
Editor de vídeos criando VSLs, Ads, Leads e Microleads para o Grupo Fênix, especialista brasileiro em Direct Response e nutracêuticos internacionais. Desenvolvendo criativos persuasivos e variações para conversão.
Senior Editor – OS & Devices, Hobbies Tech
Segment Lead shaping XDA coverage of operating systems, devices, and enthusiast DIY technology. Editing content, leading freelance writers, and managing the editorial pipeline.
Managing Editor
Managing Editor leading editorial production for AACN’s print and digital critical-care nursing publications. Managing workflows, scholarly content, stakeholders, and publication quality.
Editorial Intern
Editorial Intern copyediting, fact-checking, and transcribing journalism for The New Republic. Supporting editors with freelancer paperwork, editorial calendars, and breaking-news writing.
Editorial Director
Editorial Director guiding Spotlight PA’s Pennsylvania accountability newsroom. Setting editorial strategy, managing journalists, investigative projects, partnerships, budget, and audience growth.
Managing Editor, State College Regional Bureau
Managing Editor leading Spotlight PA’s north-central Pennsylvania bureau and supervising local accountability journalism. Producing Talk of the Town newsletter and driving community-focused reporting across 14 counties.
Editor-in-Chief
Editor-in-Chief leading JGME, ACGME’s peer-reviewed graduate medical education journal. Directing editorial strategy, peer review, board recruitment, ethical standards, and international growth.
YouTube Video Creator/Editor – Intern
YouTube video creator/editor intern producing, editing, and optimizing content for Abhyaz’s talent management and internship platform. Monitoring analytics and developing engaging video formats.
Scientific Editorial Lead
Scientific editorial lead guiding oncology publications for Amiculum, a pharmaceutical, biotechnology, and health technology communications agency. Leading scientific teams, client strategy, and high-quality abstracts, posters, and manuscripts.
Senior Performance Creative Editor – Contract
Performance Creative Editor cutting and optimizing paid Meta and Google ads for mushroom coffee brand Everyday Dose. Owning hooks, variants, and performance-driven creative testing.
Photo Editor
Remote Graphic Designer/Photo Editor enhancing property photography and drone imagery. Supporting Wingman Group’s Australian residential real-estate marketing across digital channels.
Freelance Short-Form Social and Digital Editor – Mid-Level
Mid-level short-form video editor creating social-first content for advertising and entertainment brands. Editing and resizing footage for TikTok, Instagram, X and YouTube.
Market Editor
Market Editor identifying cultural and consumer trends for Twelve, which designs merchandise and packaging for leading brands. Translating insights into client opportunities, editorial content, and growth strategies.
YouTube Video Creator/Editor – Intern
YouTube Video Creator/Editor Intern creating, editing, and optimizing content for Abhyaz’s remote talent and internship platform. Managing analytics, SEO, social promotion, and creative video projects.
Freelance Medical Post-Editors, English-Croatian
Freelance medical post-editor refining English-Croatian clinical trial documents for IQVIA’s life-sciences solutions. Ensuring accurate, compliant, and accessible medical communications.