Freelance Game LQA Tester, Chinese to English
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance Chinese-to-English game LQA tester for TransPerfect Games, testing localization quality across FPS titles and gaming platforms. Identifying linguistic issues, documenting bugs, and verifying fixes.
Responsibilities:
- Identify, isolate, document, and fix localization and linguistic issues
- Verify fixes using test tools or databases
- Follow and complete test cases and checklists
- Execute relevant testing processes and procedures
- Write bug descriptions according to company standards and client specifications
- Apply target-market user preferences to influence the client’s product
- Proactively identify gaps in test coverage
- Collaborate with partner teams in testing the product
- Provide constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance
- Perform manual testing across various gaming platforms
- Complete other appropriate tasks for the role
Requirements:
- Regular FPS game player with passion for the video-games industry
- Native-level proficiency in English, including excellent spelling and grammar
- LQA experience in FPS games is a prerequisite
- Working schedule must largely overlap with China Standard Time core business hours (UTC+8)
- Must be able to accept one unpaid LQA test
- Must find USD 15/hour acceptable
Benefits:
- Flexible remote work arrangement
- Opportunity to work on games ranging from independent titles to AAA releases
- Dynamic and exciting work environment
Similar Jobs
National Assistance Center Quality Assurance Specialist
Quality assurance specialist reviewing FEMA customer-service calls and information accuracy for GDIT. Analyzing quality trends, facilitating calibrations, and recommending program improvements.
Freelance Game LQA Tester, Chinese to English
Freelance Game LQA Tester testing Chinese-to-English localization for TransPerfect Games, a video-game services provider. Identifying linguistic issues, documenting bugs, and verifying fixes across gaming platforms.
Software Tester
Software Tester validating digital solutions for U.S. Army Human Resources Command. Developing test plans, executing automated and functional tests, and analyzing defects for release readiness.
QA Engineer
Senior QA Engineer building scalable testing frameworks for a telehealth company delivering GLP-1 weight-loss programs. Testing web products, landing pages, funnels, and internal systems while improving release quality.
Corporate Quality Assurance Manager
Corporate QA Manager overseeing Green Thumb’s cannabis production quality systems and regulatory compliance. Leading audits, incident management, CAPA, metrics, and continuous improvement across production facilities.
User Acceptance Tester, UAT – Contact Management, Authentication
User Acceptance Tester validating contact management and authentication systems for global enterprise clients. Designing manual tests, coordinating regression testing, tracking defects, and supporting Agile releases.
Manual QA Engineer – Frontline Feature & Support Testing
Manual QA Engineer testing fintech features, workflows, integrations, and customer issues remotely. Validating data and documents while supporting hot fixes, patches, and feature demos.
QA Triage & Execution Analyst, Pipeline Operator
QA triage analyst stabilizing HeadSpin’s automated testing pipelines. Debugging Playwright/Selenium scripts, validating APIs, and reporting failure trends.
Senior QA Engineer
Senior QA Engineer ensuring quality for Storyblok’s headless CMS platform. Building Playwright automation, strengthening TypeScript standards, and guiding testing strategy across Product Engineering.
QA Engineer – Project TutTam
QA Engineer testing mobile and web products for TutTam, a discounted FoodTech marketplace. Ensuring quality through manual, API, integration, and Agile testing.
Text-to-Speech Quality Assurance Reviewer
Text-to-speech QA reviewer for a healthcare engagement platform. Reviewing automated patient communication voices and flagging script, formatting, and structural issues.
Senior QA Engineer – Salesforce
Senior QA Engineer testing Salesforce applications for Robusta Technology Group, a digital transformation consultancy. Ensuring quality through manual and automated testing across the Salesforce development lifecycle.
Commercial Quality Assurance – Technical Analyst
Commercial QA/Technical Analyst supporting claims quality, process analysis, and regulatory compliance at GEICO, a major U.S. auto insurer. Reviewing commercial auto claims across multiple lines and supporting effective resolutions.
QA Manual
Analista QA manual diseñando y ejecutando pruebas funcionales, de regresión, integración y APIs. Sofka, aliado tecnológico de empresas, busca asegurar software confiable mediante defect tracking y validación técnica.
Senior Quality Assurance Analyst
Senior QA Analyst auditing benefits-administration delivery at Selerix. Identifying systemic quality issues and driving process improvements across Client Success teams.
Test Analyst
Analista de Testes remoto desenvolvendo e executando testes para cliente financeiro da Beltis. Criando automação, planos de teste e validando sistemas com usuários finais.
Registered Nurse – Quality Assurance
Quality Assurance Registered Nurse reviewing OASIS assessments, coding, and documentation for a Texas home health agency. Supporting compliance, audits, utilization review, and clinical quality improvement.
Associate Director, Clinical Quality Assurance
Clinical QA leader overseeing GCP compliance, audits, and inspection readiness for Artiva’s NK cell therapies. Partnering across clinical development to protect subject safety and data integrity.
Linguistic QA Tester – Bulgarian
Linguistic QA Tester proofreading Bulgarian-localized content for Welocalize’s translation and AI content solutions. Identifying linguistic and functional defects across software, mobile apps, and documentation.
Senior General QA Engineer
Senior QA Engineer manually testing Gamingtec’s web, PWA, and mobile gaming applications. Executing functional, regression, API, and cross-browser tests while documenting and tracking defects.