Legal Editor – Éditeur Juridique
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Legal Editor role at LexisNexis Canada, managing and developing legal publications and collaborating with authors. Seeking candidates with strong language skills and a law degree.
Responsibilities:
- Assurer le suivi et la coordination des ouvrages qui lui sont confiés, disponibles en ligne et en format imprimé;
- Effectuer le suivi des auteurs pour obtenir la remise des manuscrits et des mises à jour selon les échéanciers fixés;
- Recruter de nouveaux auteurs et assurer le remplacement des auteurs qui se désistent;
- Participer activement au développement de nouveaux ouvrages, notamment en identifiant et recrutant des auteurs et en évaluant les projets soumis;
- Évaluer la viabilité financière des nouveaux projets de publication pour déterminer s’ils doivent être poursuivis;
- Participer au processus éditorial et à la publication des manuscrits de langue française;
- Établir et maintenir de bonnes relations avec la communauté juridique, y compris les praticiens, les universitaires, les membres de la magistrature, les bibliothécaires et d'autres partenaires externes;
- Travailler en collaboration avec les équipes Marketing et Ventes pour développer des stratégies de mise en marché;
- Contribuer à divers projets de traduction;
- Agir à titre de personne-ressource auprès des auteurs et des membres de nos différentes équipes.
Requirements:
- Excellente maîtrise de la langue française;
- Excellente maîtrise de la langue anglaise;
- Détenir un baccalauréat en droit;
- Membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec, un atout;
- Aptitudes organisationnelles et grand souci du détail;
- Capacité à gérer plusieurs projets et à respecter les délais de publication de nos produits imprimés et en ligne;
- Habiletés à développer des relations privilégiées avec nos collaborateurs et à travailler sur des projets impliquant plusieurs équipes;
- Excellentes compétences en communication (orale et écrite);
- Connaissance d’Adobe Acrobat et de la suite Microsoft Office;
- Maîtrise de l’intégration de l’intelligence artificielle dans les processus de travail, incluant l’utilisation quotidienne de modèles de langage (LLM) et d’outils d’IA pour soutenir l’analyse et le développement de contenu, ainsi que l’optimisation itérative des requêtes afin d’assurer des résultats de qualité constante.
Benefits:
- Options de travail flexible et à distance disponibles pour les employés.
- Équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle encouragé par l'organisation.
Similar Jobs
Legal Intern, Fall 2026
Legal Internship at CIEL focusing on international environmental law and human rights research. Developing skills in legal strategies for human rights protection and environmental advancement.
Research Associate – Legal AI Tech
Wissenschaftlicher Mitarbeiter translating legal requirements into AI-compatible structures at a Legal Tech start-up. Engaging with legal issues while collaborating closely with CLO in a dynamic team environment.
Legal & Compliance Manager – Focus on Energy Law
Legal & Compliance Manager at meistro overseeing energy law compliance and advising legal matters. Collaborating with internal and external partners to ensure legal and operational excellence.
Senior Staff Attorney
Senior Staff Attorney litigating premises actions, motor-vehicle accidents, property damage, and No-Fault claims. Join The Hartford to deliver the best legal strategies and results.
Mid-Level Litigation Attorney
Mid-Level Litigation Attorney managing diverse civil litigation cases for Bremer Whyte Brown & O’Meara. Opportunity for professional growth with mentoring from experienced partners.
Legal Operations Lead
Legal Operations and Contracts Lead co-managing legal requests and overseeing contract management. Collaborating with cross-functional teams and implementing process improvements to enhance efficiency.
Legal Coordinator
Coordenador Jurídico coordinating legal operations for Sanchez e Sanchez Sociedade de Advogados. Leading legal teams and ensuring compliance and technical excellence in legal proceedings.
Litigation Compliance Attorney
Litigation Compliance Attorney at TopDog Law responsible for ethics compliance in a remote role. Collaborating with the general counsel and overseeing litigation processes in a rapidly growing law firm.
Senior Director, Legal
Senior Director, Legal leading legal strategies for Kasa, a tech-enabled hospitality brand. Advising executives on contracts, litigation, risk, and corporate governance.
Legal AI Implementation Strategist
Legal AI Implementation Strategist at Haast, transforming how global enterprises handle compliance through AI implementation and deep legal understanding.
Bankruptcy Attorney
Bankruptcy Attorney managing all aspects of bankruptcy cases remotely. A dedicated legal professional ensuring high-quality services for clients navigating bankruptcy matters.
Supervising Attorney
Leading and managing attorneys in insurance defense litigation at Farmers. Collaborating with stakeholders to drive business outcomes and optimize representation of clients.
Manager, Legal Operations Process – Technology
Manager overseeing legal operations processes and technology solutions at Covetrus. Designing efficient workflows and implementing technology-enabled solutions for the legal department.
Legal Fellow
Legal Intern responsible for legal research and supporting corporate legal strategies. Join Iron Mountain's Global Legal team for practical experience in a remote environment.
Legal Intake Specialist
Intake Specialist handling immigration support for clients via phone and CRM. Assisting in onboarding and retention while working in a remote role across various locations.
Legal Operations Process Consultant
Legal Operations Process Consultant partnering with Corporate Legal teams to streamline workflows. Identifying opportunities for process improvements and designing scalable solutions.
Director of Legal
Director of Legal providing legal counsel and supporting governance in higher education. Building and maturing legal functions while ensuring compliance and risk management.
Legal Billing Associate
Legal Billing Analyst reviewing and processing legal invoices at WBL. Collaborating with Finance and ensuring compliance with billing guidelines in a remote work setting.
German Document Review Attorney
German Document Reviewer at Contact Review working on document review and legal research projects. Collaborating with various team members to improve workflows and project efficiency.
French Document Review Attorney
French Document Reviewer for eDiscovery Document Review assisting with document review and legal research. Seeking fluency in French and familiarity with document review workflows.