Life Sciences, Brazilian Portuguese Linguist
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Linguist managing translation and copy-editing tasks ensuring high-quality deliverables in various domains. Coordinating with teams and clients to enhance workflow efficiency within the localization process.
Responsibilities:
- Managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts
- Coordinating with freelancers and agencies
- Maintaining language resources
- Resolving terminology queries
- Collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency
- Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts
- Performing on-demand translation tasks
- Performing lead support on assigned projects or accounts
- Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
- Managing project-related queries
- Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters
- Testing and qualifying new freelancers and vendors as required
- Developing and training of internal linguists and external partners according to the accounts’ and Welocalize’s needs
- Interacting with clients on linguistic matters as required
- Participating in the development of new and improved working processes
- Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality
- Achieving the goals set by the team manager
Requirements:
- University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience
- Native fluency in Brazilian Portuguese
- Fluency in English, both written and spoken, in a variety of registers
- 4+ years of experience in translation/localization/editing or content writing
- 2+ years of review experience
- Thorough understanding of the localization process
- Excellent knowledge of terminology used in various subject matters (Life Sciences: Clinical Research, Medical Devices, Enterprise content: Marketing, UI, Product/Service, etc.)
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications
- Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
- Ability to learn new localization tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters
- Ability to work with tight deadlines
- Ability to give clear, concise and constructive feedback
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
- Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists.
- Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form.
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge
- Ability, willingness and experience in communicating positively with customers at various levels
Benefits:
- Health insurance
- Professional development opportunities
Similar Jobs
Solutions Marketing Specialist
Solutions Marketing Specialist executing content-driven demand generation and full-funnel marketing initiatives at MCCi. Collaborating on webinars and campaigns targeting government audiences.
Senior Marketing Manager
Senior Marketing Manager at WDG focusing on B2B marketing strategy, campaign execution, and lead generation. Working closely with leadership to align marketing with business growth.
Marketing Coordinator
Marketing Coordinator supporting content creation and social media management to enhance campaign effectiveness for CallRevu. Collaborating with teams on event logistics and marketing initiatives.
AI Digital Marketing, Communications and Web Internship - 8 weeks
Stage en Marketing Digital avec Unixel, une agence de Growth Marketing. Apprentissage flexible sur la création de sites Wordpress et Community management.
Asistente Virtual Junior, Marketing y Contenido
Junior Virtual Assistant supporting a content creator with digital marketing and content organization tasks. Flexible remote opportunity in Spain for students or early-stage profiles.
Internship — Marketing and Public Relations
Marketing intern supporting the planning of events and the creation of content for innovative sanitation projects at Finizio. Engaging with sustainability topics like circular economy and ecological sanitation.
Marketing Manager, Czech Speaking
B2B Marketing Manager responsible for designing campaigns for channel partners and business end-users in Czech Republic. Collaborating with sales for impactful marketing strategies.
Praktikant Marketing Automation, KI
Praktikant in Marketing Automation und KI bei einem Startup, das innovative Coaching-Tools entwickelt. Fokus auf Automatisierungsprozesse im Marketing und persönliche Weiterentwicklung.
Senior Marketing Artist
Senior Marketing Artist creating visual content for competitive games. Collaborating with marketing and art teams to design engaging marketing materials and oversee junior artists.
Field Marketing Manager
Field Marketing Manager responsible for building Didero’s field marketing engine through impactful events. Collaborating closely with Sales and GTM leadership to drive revenue through strategic marketing initiatives.
Senior Trade Marketing Specialist
Senior Handelsmarketing Spezialist developing scalable, data-driven marketing activation model for INTERSPORT. Focusing on effective collaboration with partners for measurable impacts on sales and loyalty.
National Account Marketing Manager
National Account Marketing Manager leading marketing strategies for acute and government markets. Working with cross-functional teams to execute initiatives and enhance product performance.
Marketing Intelligence Manager
Marketing Intelligence Manager at Solventum, driving market analytics and competitor monitoring. Collaborating with cross-functional teams to inform strategic planning and business growth.
Associate Director, Oncology Marketing – Patient Experience Strategy Lead, Intismeran Autogene
Lead Patient Experience Strategy for intismeran as Associate Director in US Oncology Marketing. Collaborate cross-functionally to enhance patient journey and support program effectiveness.
Vice President, Marketing
Marketing leader responsible for developing and executing demand generation strategies for Buildout's AI-powered CRE software. Leading a team to enhance revenue, retention, and product adoption.
Marketing Automation Manager
Senior Marketo Specialist managing technical governance for Adobe Marketo Engage in a regulated enterprise environment. Focused on platform architecture, data management, and compliance.
Marketing Specialist
Marketing Specialist creating and managing campaigns for Gophermods' K-12 clients. Building marketing foundations and demand generation strategies within a remote role.
Marketing Specialist
Marketing Specialist for Gophermods focusing on developing marketing strategies and campaigns. Engage with K-12 clients and manage brand presence in the educational technology market.
Marketing Specialist
Marketing Specialist focusing on creating and executing end-to-end marketing strategies for Gophermods. Driving demand in the K-12 public sector by leveraging various marketing initiatives and tools.
Marketing Specialist
Marketing Specialist developing and executing marketing strategies for Gophermods. Supporting the Sales team by managing campaigns and analyzing performance.