Senior Project Manager – Translation
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Senior Project Manager owning complex legal, financial, and securities translation projects at Apertera. Managing sophisticated client relationships, risks, and delivery under tight timelines.
Responsibilities:
- Own and independently manage demanding, high-stakes translation projects, including large securities mandates
- Plan complex projects and identify dependencies, risks, and contingency plans
- Manage client relationships with lawyers, senior executives, and other sophisticated stakeholders
- Anticipate potential problems and make sound decisions under pressure
- Maintain precision while timelines are tight and priorities change
- Question existing processes and identify better ways to deliver
- Learn and adopt new technologies and workflows
- See difficult projects through from beginning to end
- Build client trust through judgment and effective project ownership
Requirements:
- Significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities, regulatory, or other high-stakes environments
- Exceptional planning skills, including identifying dependencies, risks, and contingency plans
- Ability to communicate confidently with senior and demanding client stakeholders
- Ability to remain composed, precise, and solutions-oriented during difficult projects
- Ability to take ownership and work independently
- Curiosity and eagerness to keep learning
- Strong interest in innovation, technology, and continuous improvement
- Perseverance to see difficult projects through from beginning to end
- Ability to manage complex, high-stakes translation projects and client relationships with lawyers, senior executives, and sophisticated stakeholders
- No direct people-management responsibilities
Benefits:
- Comprehensive health insurance, including vision, dental, complementary therapies, and support for overall well-being, covered 100% by Apertera for the employee and applicable dependents
- Employee Assistance Program with confidential resources and professional support
- Life, AD&D, and Long-Term Disability insurance coverage
- Birthday off
- 6 personal/sick days
- Essential technology and equipment, including laptops, monitors, keyboards, mice, and headsets
- Role-specific training and in-house learning opportunities
- Access to thousands of courses from leading universities and companies through a learning partner
- Access to AI tools and resources
- Supportive and collaborative team culture
- Team Recognition & Action Awards
- Employee Referral Program with rewards
Similar Jobs
Project Manager
Project Manager leading site operations and cross-functional initiatives at Strive Pharmacy, a personalized compounding pharmacy. Managing budgets, timelines, vendors, risks, and process improvements.
Project Manager
Project Manager leading large-scale airport baggage handling system projects for BEUMER Group, an intralogistics technology provider. Managing cross-functional delivery, customer relationships, commercial performance, and commissioning.
Senior Project Manager – Defense, Offshore, Customer Projects
Senior Project Manager leading GE Vernova’s complex electrification projects from engineering through commissioning. Owning customer relationships, delivery, financial performance, and project governance.
Vendor Engagements & Purchasing Project Manager
Procurement project manager improving vendor engagement and purchasing workflows for a technology organization. Managing AI automations, procurement initiatives, reporting, and cross-functional operational improvements.
Project Management Officer, Scheduler
PMO Scheduler managing schedules, milestones, risks, and reporting for SCALIAN’s industrial engineering projects in Toulouse. Coordinating French and English project meetings in a hybrid role.
Project Manager, B2B Social Creative
Project Manager leading social-first creative production for Maker Lab, a technology-led marketing agency. Delivering video, creator, and campaign content for business audiences across APAC.
ERP Project Manager – Acumatica
ERP Project Manager implementing Acumatica ERP, EDI, and WMS solutions for businesses. Optimizing client systems, IT infrastructure, and workflows through SWK Technologies.
Senior Information Technology Project Manager – SAP Experience Required
Senior IT Project Manager leading SAP-related technology projects for Jabil’s global engineering, supply chain, and manufacturing solutions. Managing complex teams, vendors, risks, and delivery.
Senior Project Manager – IPP
Senior Project Manager delivering Aggreko’s onsite power generation projects from engineering through commissioning. Managing EPC partners, customers, budgets, schedules, risks, and site safety.
Project Manager – Imaging
Project Manager overseeing customer imaging equipment and infrastructure projects for GE HealthCare. Managing project resources, profitability, customer satisfaction, and regular Dallas-area travel.
Project Manager – Imaging
Project Manager delivering GE HealthCare imaging equipment and infrastructure projects for Little Rock-area customers. Managing project resources, budgets, customer satisfaction, and cross-functional teams.
Senior Project Management Manager – Project Management
Senior Project Manager leading complex controls projects for GE Software & Controls Solutions in Korea. Managing project delivery, finances, customer relationships, and cross-functional teams.
Project Manager
Remote Project Manager supporting client-facing delivery of online research projects for Pureprofile’s global data and insights organisation. Managing timelines, quotas, data quality, reporting, and stakeholders.
Human Factors Project Manager, Part-Time Contractor
Human Factors Project Manager overseeing usability, clinical evidence, packaging, and regulatory deliverables. Coordinating cross-functional teams for Hilo’s cuffless continuous blood-pressure monitor.
LX Project Manager
Project Manager delivering GP Strategies projects end-to-end in Colombia. Managing scope, budgets, stakeholders, reporting, risks, and AI-enabled delivery efficiency.
Assistant Project Manager – A&E
Assistant Project Manager supporting Trileaf's architecture and engineering site survey and design projects. Coordinating schedules, field crews, client deliverables, budgets, QA/QC, and occasional site visits.
Project Manager – Global Project Management, Lab Services
Project Manager leading global CRO laboratory studies for life-sciences therapeutics. Managing timelines, budgets, risks, clients, and cross-functional delivery.
Project Manager, Finance
Finance Project Manager leading cross-functional financial systems initiatives at Brightspeed, a fiber internet provider. Driving process improvement, data integrity, testing, and enterprise project delivery.
Project Manager, Procurement Focus
Project Manager advancing Deep Fission’s deep-borehole nuclear reactor programs through scheduling, procurement, and risk management. Coordinating regulated technical workstreams toward commercial deployment.
Senior Project Manager
Senior Project Manager leading oncology radiopharmaceutical projects at ICON, a global healthcare intelligence and clinical research organization. Managing cross-functional teams, project plans, stakeholders, and delivery.