Legal & Regulatory Subject Matter Expert – AI Evaluator
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Legal AI evaluator reviewing AI-generated legal and regulatory content for Volga Partners. Validating jurisdiction-specific accuracy for Mainland China or Spain using authoritative sources.
Responsibilities:
- Review AI-generated legal explanations, regulatory interpretations, compliance-related information, and legal documentation for factual accuracy, completeness, and consistency
- Assess legal conclusions, regulatory interpretations, and analytical explanations against applicable laws and established legal principles
- Research and validate information using legislation, official regulatory guidance, government resources, and credible legal references
- Identify inaccurate legal statements, unsupported interpretations, missing regulatory requirements, and potential compliance concerns
- Apply jurisdiction-specific knowledge of Mainland China or Spain
- Assess completed work against project instructions, evaluation criteria, and quality standards
- Document findings, explain legal or regulatory inaccuracies, and recommend corrections supported by authoritative references
- Complete independent evaluations through designated online platforms while maintaining accuracy, confidentiality, and deadlines
Requirements:
- Approximately 3–5 years of relevant professional experience in legal services, regulatory compliance, legal research, corporate law, commercial law, or a closely related specialization
- Relevant academic qualifications in Law, Legal Studies, Business Law, Regulatory Affairs, Compliance, or a related discipline
- Demonstrated professional experience or relevant education involving Mainland China's legal or regulatory environment, or professional experience involving Spain's legal or regulatory environment
- Strong understanding of applicable laws, regulatory frameworks, compliance requirements, or legal procedures within the relevant market
- Experience interpreting legal documentation, evaluating regulatory information, and identifying inaccuracies or unsupported conclusions
- Demonstrated ability to research and validate legal information using authoritative sources
- Strong written English communication skills; all project tasks will be conducted in English
- Strong attention to detail and ability to evaluate complex legal information objectively
- Comfortable using digital documentation, legal research resources, and web-based platforms
- Ability to work independently, follow detailed evaluation guidelines, and meet quality standards
- Must meet geographic eligibility requirements for the applicable market
- Preferred: experience in legal practice, corporate legal departments, regulatory compliance, legal consulting, or regulatory advisory services
- Preferred: experience reviewing legislation, legal opinions, contracts, compliance documentation, or regulatory guidance
- Preferred: familiarity with Mainland Chinese or Spanish regulatory authorities and legal requirements
- Preferred: international legal matters or cross-border regulatory activities
- Preferred: legal research, document review, compliance assessments, or regulatory analysis
- Preferred: identifying legal inconsistencies, evaluating regulatory risks, or reviewing legal documentation for accuracy
- Prior AI evaluation experience is beneficial but not required
Benefits:
- Flexible remote, project-based assignments
- Supplemental income opportunity
- Exposure to emerging AI evaluation projects
- Freelance / independent contractor engagement
- Approximately 36 total hours for the pilot
Similar Jobs
Legal & Regulatory Subject Matter Expert – AI Evaluator
Legal and regulatory SMEs evaluating AI-generated content for Mainland China and Spain. Reviewing legal reasoning, validating sources, and identifying inaccuracies for Volga Partners' AI pilot.
Freelance English to Traditional Chinese (Taiwan) Clinical Legal Translator
Freelance translator translating and proofreading Clinical Trial Agreements from English into Traditional Chinese (Taiwan). Supporting TransPerfect’s international clinical legal clients.
Legal Operations – Special Projects Manager
Legal operations manager building contract, governance, and compliance systems for Maple’s digital asset lending platform. Designing AI-assisted workflows alongside the General Counsel.
Associate Attorney
Associate Attorney handling civil defense litigation for Tyson & Mendes, a fast-growing national civil defense firm. Managing cases from discovery through trial while developing courtroom expertise.
Legal Expert, Arabic Speaker
Freelance Legal Expert analyzing and summarizing contracts for DiliTrust’s legal-tech SaaS platform. Supporting annotation-based AI improvement and customer experience.
Legal Expert – German Speaker
Freelance Legal Expert analyzing and summarizing contracts for DiliTrust, a SaaS legal-tech provider. Improving AI categorization and customer experience through contract annotation.
Spanish to English Medical/Legal Interpreter
Spanish-English interpreters providing OPI, VRI, and scheduled interpretation for medical and legal scenarios. Remote work with fast onboarding and performance bonuses.
Senior Trial Attorney – Workers Compensation
Senior Workers’ Compensation trial attorney handling complex litigation for Zurich, a global insurance and risk-management company. Managing strategy, discovery, settlements, hearings, and client advocacy remotely across Northern California.
Legal Rankings & Awards Submission Consultant – Part-Time
Part-time consultant managing Chambers, Legal 500, and other legal rankings submissions for a New York-based law partner. Researching awards, coordinating referees, and tracking deadlines remotely across LatAm.
Insurance Defense Attorney
Insurance defense attorney leading complex, high-value Pennsylvania litigation remotely. Building insurer relationships and expanding Sperton’s regional legal practice.
Business Immigration Associate Attorney, 3+ years
Business Immigration Associate Attorney handling complex U.S. immigration cases at Fragomen. Managing client relationships, filings, compliance, and junior staff in a remote role.
Humanitarian Immigration Attorney – T Visa, U Visa, VAWA
Humanitarian immigration attorney handling T visa, U visa, and VAWA cases for Mangone Law Firm, a New Jersey-based immigration firm. Representing survivors before USCIS and immigration courts.
Associate Attorney
Associate Attorney defending first-party insurance disputes for national insurers at Segal McCambridge. Managing litigation dockets, developing case strategy, and pursuing growth toward partnership.
Insurance Defense Managing Attorney
Insurance defense attorney managing California civil litigation for Zenith’s agribusiness insurance operations. Handling complex liability matters while developing the company’s in-house defense capabilities.
Senior Staff Lawyer, PI Experience
Senior Staff Lawyer managing U.S. personal injury cases from pre-litigation through litigation for Atlanta-based CEO Lawyer. Supporting attorneys with claims, medical records, demands, discovery, and trial preparation.
Bilingual Immigration Staff Attorney, English-Spanish
Bilingual immigration attorney managing complex cases and USCIS representation. Serving immigrant families nationwide through Mangone Law Firm, a New Jersey-based immigration firm.
Content Lawyer – Commercial
Content Lawyer creating practical Commercial Law guidance for LexisNexis, a provider of legal information and analytics. Writing and maintaining resources for Canadian legal professionals.
Content Lawyer – Commercial
Content Lawyer creating practical Commercial law resources for LexisNexis, which provides legal information and analytics. Maintaining guidance, collaborating with professionals, and supporting product development.
Attorney Liaison
Attorney Liaison coordinating imaging requests, records, delivery, and client relationships for law firms. Supporting HIPAA-compliant legal imaging services at Capitol Imaging Services.
Consumer Law Attorney
Advogado(a) Consumidor elaborando peças e gerenciando demandas de contencioso cível. Atuando no escritório empresarial LBCA, que desenvolve soluções jurídicas e tecnologia própria.