Technical Editor – Bilingual
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Bilingual Technical Editor enhancing digital learning content clarity and quality in English and French-Canadian. Collaborating with diverse teams to maintain high standards in editing and audio production.
Responsibilities:
- Edit text, narration scripts, and translated content for grammar, punctuation, clarity, and adherence to established style guidelines.
- Verify translation accuracy from English to French-Canadian, ensuring proper terminology, tone, and localization.
- Digitally review, comment on, and correct materials during all phases of the editing process.
- Ensure all deliverables maintain high linguistic and technical standards.
- Use Murf AI voice generator software to create, edit, and refine narration files.
- Make corrections and adjustments to audio output to ensure accurate pronunciation, timing, and tone in both languages.
- Collaborate with learning development teams to review materials created in tools such as Articulate Storyline (experience preferred but not required).
- Ensure edited content aligns with technical specifications and instructional goals.
- Work with global team members from diverse cultures and backgrounds.
- Adapt quickly to shifting priorities, new assignments, and evolving project needs.
- Deliver assignments quickly, accurately, and with consistent attention to detail.
Requirements:
- Complete fluency in English and French-Canadian, both spoken and written.
- Strong text editing and proofreading skills with expert command of grammar, punctuation, acronyms, and style guidelines.
- Experience using Murf AI voice generation software, with the ability to edit and correct audio files.
- Excellent communication skills in both languages.
- Exceptional attention to detail and accuracy.
- Strong PC proficiency, including Microsoft Office and digital editing tools.
- Ability to prioritize tasks and manage multiple assignments with minimal oversight.
- Comfortable working remotely in a quiet, distraction-free environment.
Benefits:
- Remote/work-from-home position (equipment and software provided)
Similar Jobs
Senior Technical Content Writer – Instructor
Technical Content Writer and Instructor at D-Wave creating course content for quantum computing education and optimization problem-solving training.
B2B Technical Content Writer
Writer partnering with marketing team to produce educational blog content for the maritime industry focusing on SEO and long-term positioning.
Technical Editor
Technical Editor editing Safety Basis documents for Los Alamos National Laboratory. Collaborating with engineers and safety analysts to ensure compliance and improve document quality.
Technical Writer
Technical Writer responsible for translating complex technical content into user-friendly documentation for Optro. Collaborate with teams to create high-quality user guides and tutorials.
Technical Editor Associate
Technical Editor Associate at GDIT performing copyediting for Department of Defense-funded scientific documents. Collaborating with remote teams using style guides and detail-oriented editing processes.
Technical Writer
Communications and Technical Writer role supporting the Managed Infrastructure Service Provider contract for CMS. Involves collaboration with IT, software development, and delivering audience-targeted communication.
Senior Technical Writer
Senior Technical Writer enhancing user experience for Kentik's network intelligence platform. Responsible for maintaining and expanding the Knowledge Base and creating documentation in collaboration with product teams.
Technical Content Marketer, New Grad
Technical Content Marketer role at Infisical focusing on complex engineering topics and writing engaging content. Collaborate with founders and engineering team for blog and tech content creation.
Senior Technical Writer
Senior Technical Writer shaping Kubernetes documentation at vCluster. Driving user success through a high-impact documentation experience.
Technical Writer
Technical Writer responsible for creating and maintaining product documentation for Vasion's SaaS platform. Collaborating with product teams to ensure clear and precise communication of features and usage.
Senior Technical Writer
Senior Technical Writer at vCluster creating high-impact documentation experiences for Kubernetes virtualization. Leading documentation strategy and working with cross-functional engineering teams.
Professional Technical Writer
Technical Writer developing and managing stakeholder communications for Gainwell’s Colorado Medicaid account. Collaborating with internal experts for content accuracy and quality.
Senior Technical Writer – Documentation Specialist
Senior Technical Writer producing engaging documentation for integration processes on a SaaS platform. Collaborating with software engineering teams in a fully remote environment based in Malaysia.
Senior Documentation Writer
Documentation Writer Sr. planning and developing content for CSG's software products and applications. Creating deliverables including user and technical guides, release notes, and video content.
Lead Documentation Writer
Lead Documentation Writer developing user and technical guides at CSG. Collaborating in a remote, Agile team environment with a focus on innovative documentation strategies.
Technical Writer II
Technical Writer supporting the Command and Control Afloat Integration Support for U.S. Coast Guard. Preparing systems documentation and procedures with focus on engineering and technical writing.
Technical Editor – Writer
Technical Editor/Writer providing editorial support for government agencies' program monitoring and compliance. Drafting and reviewing content while ensuring adherence to agency standards and accessibility guidelines.
Technical Writer – Contractor
Technical Writer contractor creating middle-of-funnel blog content translating complex database and AI concepts. Collaborating with marketing for effective engagement.
Technical Writer
Technical Writer developing product documentation for DomainTools through collaboration with teams and hands-on testing. Ensuring user-centric and technically correct guides for a technology-focused audience.
Technical Content Specialist
Technical Content Specialist creating accurate documentation for Bluehost's web hosting services. Focusing on Linux command-line concepts and collaborating with stakeholders for content strategy.