IT-Related Legal Contract Project
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance linguist post-editing Simplified Chinese-to-Brazilian Portuguese IT legal contracts for TransPerfect. Proofreading terminology, legal consistency, and Brazilian Portuguese compliance.
Responsibilities:
- Perform machine translation post-editing (MTPE) or proofreading for IT legal contracts and service agreements
- Ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency, and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions
- Follow style guides, term bases, and project requirements
- Deliver assigned tasks on schedule and communicate proactively about ambiguities or delays
- Meet throughput benchmarks of 600 words per working day for MTPE and 1,200 words per working day for proofreading
- Participate in the mandatory project-specific qualification test before formal project engagement
Requirements:
- Simplified Chinese (ZHCN) → Brazilian Portuguese (PTBR) language pair
- Native-level Brazilian Portuguese preferred; non-native linguists with solid PTBR competence considered
- Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies, or equivalent with significant translation training; OR 2+ years of translation experience plus a college degree; OR 5+ years of translation experience with no degree required; OR a translation certification issued by an appropriate government body
- Hands-on experience translating or editing legal / IT-contract content is a strong plus
- Familiarity with CAT tools such as MemoQ, Memsource/Phrase, or Smartcat
- Stable availability and ability to meet daily output benchmarks
- Willingness to complete a mandatory unpaid qualification assessment
- Ability to work core business hours
- Must sign a confidentiality agreement and complete a translation test
Benefits:
- Remote / fully remote assignment
- Freelance opportunity
- Confidentiality agreement and translation test process
- Mandatory project-specific qualification assessment (unpaid)
Similar Jobs
Group Chief Compliance, Legal Officer
Group compliance executive building CXM Group’s architecture across FX, CFDs, crypto, prediction markets, prop trading, and education. Owning global licensing, regulator relationships, M&A integration, and AI-enabled legal operations.
Legal / Compliance Evaluator
Legal/compliance Evaluator reviewing AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks for accuracy and domain quality. Mercor partners with AI labs and enterprises to train frontier models using human expertise.
Legal, Commercial Expert
Legal and commercial experts reviewing documents for Mercor’s AI training projects. Providing structured feedback to improve frontier AI systems.
Legal Business Partner, EMEA
Legal Business Partner advising Yuno’s payment infrastructure business on contracts, regulation, and expansion across EMEA. Supporting commercial, partnerships, operations, and regional entities remotely.
Legal, Grants, ESG Expert
Legal, grants, and ESG experts reviewing domain-specific documents for Mercor. Providing structured feedback to train and enhance frontier AI systems.
Legal, Grants, ESG Experts
Legal, grants, and ESG professionals reviewing documents for Mercor’s AI training projects. Providing structured feedback on quality, accuracy, and relevance.
Legal, Grants, ESG Expert
Legal, grants, and ESG experts reviewing domain-specific documents for Mercor’s AI training projects. Providing structured feedback to improve quality, accuracy, and relevance.
Part-Time Legal AI Reviewer
Legal AI reviewer evaluating and improving AI-generated legal responses for Aston Carter, a corporate talent solutions provider. Designing expert training tasks, rubrics, and model feedback.
Associate Attorney
Associate Attorney managing commercial litigation matters across Texas for Rastegar, a real estate investment firm. Drafting filings, supporting hearings, and coordinating with internal and outside counsel.
Associate Attorney
Associate Attorney litigating debt-collection matters for a Nebraska creditor's rights law firm. Managing caseloads, court proceedings, pleadings, motions, and legal-risk analysis remotely.
Associate Attorney
Associate Attorney litigating debt collection matters for a creditor’s rights law firm. Managing caseloads, court proceedings, pleadings, and legal risk analysis remotely.
Attorney-Represented Bodily Injury Adjuster
Attorney-represented bodily injury adjuster handling complex auto claims for National General insurance. Investigating liability, coverage, damages, and negotiating injury settlements.
Legal & Compliance Manager
Legal & Compliance Manager building legal infrastructure for NATURTREU, a German dietary-supplement brand. Managing legal advice, compliance, contracts, risk monitoring, and external counsel.
Solicitor – Specialist Liability, Data
Solicitor defending data breach and cyber-attack claims for DAC Beachcroft’s insurer and corporate clients. Managing complex civil litigation, client advice and trial preparation.
Legal, Commercial Expert
Legal/commercial expert reviewing domain documents for Mercor’s AI training projects. Providing structured feedback on quality, accuracy, and relevance.
Legal, Grants, ESG Experts
Legal, grants, and ESG experts reviewing domain-specific documents for Mercor. Providing structured feedback to help train and enhance frontier AI systems.
Legal Intake Receptionist
Legal Intake Receptionist serving as the first contact for family-law inquiries through calls, emails, CRM records, and referrals. Remote role supporting US-based employers through Job Duck.
Senior Trial Attorney
Senior Trial Attorney defending Allstate insureds in Massachusetts bodily injury, property damage, and PIP litigation. Managing complex cases, trials, mediations, and strategic claims counsel remotely.
Legal Intern
Legal Intern supporting insurance, claims, underwriting, employment, and compliance matters. CNO Financial Group provides insurance and financial services to middle-income America.
Managing Attorney
Managing Attorney leading workers’ compensation defense, litigation, and attorney development. Fully remote role with women-owned California law firm.