Subject Matter Expert – Government, English/Spanish
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Government subject matter expert creating and reviewing Mexican public-sector scenarios for LILT’s AI benchmarking projects. Evaluating responses for accuracy, compliance, cultural fit, and operational realism.
Responsibilities:
- Design realistic government scenarios in Spanish or English grounded in Mexican public sector contexts
- Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks
- Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism
- Contribute to gold-standard solutions reflecting public sector and government best practices
- Complete onboarding, register in Tipalti, and join the Production team
Requirements:
- Native Spanish with strong professional English proficiency
- 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs
- Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions
- Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Mexican government environments
- Reliable availability and commitment to quality work and on-time delivery
- Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week
- Must reside in Mexico; geographic restrictions may apply due to international embargoes or sanctions
- Responsible for own tax obligations as a 1099 contractor
- English-language version of resume/C.V. required
- Native-speaker proficiency in Spanish (Mexico) requested in the application form
Benefits:
- Flexible schedule; work when you want, as much or as little as you want
- No fixed hours, check-ins, or micromanaging
- Competitive rates and prompt payments
- Access to cutting-edge AI and language technology projects
- Membership in a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals
- Access to diverse, innovative projects to expand your portfolio and sharpen your skills
- No health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided
- Work availability fluctuates and hours are not guaranteed
Similar Jobs
Data Rater – Spanish
Remote Spanish Data Rater researching and rating e-commerce data for Welocalize’s AI services. Evaluating product filters and search results under project-specific guidelines.
MSR Project – Spanish, LATAM Culture Expert
Spanish LATAM language expert evaluating AI search failures for Welo Data. Creating queries, documenting issues, and writing evaluation criteria for accurate, locally relevant answers.
MSR Project – Spanish Culture Expert
Spanish (Spain) culture expert testing search queries and evaluating AI response quality. Identifying local, linguistic, source-quality, and region-specific failures for Welo Data’s language evaluation project.
Mobile Device Data Collection, Spanish
Spanish voice contributor recording short simulated phone calls for CrowdGen’s AI data-collection project. Completing QA-approved sessions remotely using an iPhone.
Medical Information Specialist, Spanish & English Speaking
Medical Information Specialist supporting EVERSANA’s life-sciences commercialization services. Handling multilingual drug inquiries, adverse-event intake, product complaints, and medical writing during US hours.
Medical Information Specialist, Spanish & English Speaking
Medical Information Specialist translating and answering drug inquiries for EVERSANA’s life sciences clients. Handling adverse events, product complaints, regulatory reporting, and medical writing.
Linguists, English to Spanish (Latin America) – Patent
Freelance patent linguist translating and proofreading English patents into Latin American Spanish. Supporting Chemistry, Computer Science, and Electricity content for Welocalize's global language services.
Engagement Moderator – Sports Enthusiasts, Spanish
Part-time Spanish engagement moderator supporting ModSquad’s live sports streaming communities. Moderating real-time fan interactions and policy-violating content during events.
Spanish Learner
Spanish learner recording authentic one-on-one lessons for Mercor’s AI training projects. Participating in Spanish conversations with tutors across varied topics and proficiency levels.
Spanish Linguistic Expert
Spanish Linguistic Expert evaluating and refining Spanish LLM outputs for Mercor’s AI research projects. Annotating linguistic data and guiding model improvement through detailed feedback.
Voice Talent, Spanish – Female
Spanish female voice talent recording natural, conversational speech for Lilt’s multilingual AI and language technology projects. Providing high-quality samples and licensing voice for AI training.
Record Peruvian Spanish
Independent contractor recording 400 Peruvian Spanish sentences for CrowdGen’s AI data collection project. Completing clear, consistent recordings remotely in a quiet environment.
Spanish Language Recorder, Costa Rican
Independent contractor recording 400 Costa Rican Spanish sentences for CrowdGen’s AI speech data project. Fully remote, flexible, project-based work requiring clear, authentic pronunciation.
Record Colombian Spanish
Independent Contractor recording 400 Colombian Spanish sentences for CrowdGen’s AI and speech technology data collection project. Fully remote, flexible, project-based work.
Record Chilean Spanish
Independent contractor recording 400 Chilean Spanish sentences for CrowdGen’s AI and speech technology data collection project. Fully remote, flexible, project-based work.
Spanish Learner
Spanish learner participating in recorded tutoring sessions for Mercor. Providing authentic Spanish conversations to help train and enhance AI systems.
Spanish Language Learner – Recorded Conversation Sessions
Spanish language learner participating in recorded one-on-one lessons with experienced tutors. Practicing authentic Spanish conversations and listening exercises through 24-MAG’s remote consulting platform.
Spanish Linguistic Expert
Spanish Linguistic Expert evaluating and refining Spanish LLM output for Mercor’s frontier AI research projects. Annotating linguistic data and guiding model improvements.
Spanish Learner
Spanish learner recording authentic one-on-one lessons for Mercor’s AI training projects. Participating in natural Spanish conversations with experienced tutors across proficiency levels.
Registered Clinical Social Work Intern, Spanish Speaking
Associate Therapist providing outpatient mental health services through Brave Health’s telehealth program. Serving diverse, lifespan-spanning patients remotely with assessments and treatment planning.