Senior German Patent Linguist
Posted 5hrs ago
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Senior German Patent Linguist translating and reviewing patent/legal documents for Welocalize, an AI-enabled multilingual content solutions provider. Managing linguistic quality, resources, budgets, and legal translation workflows.
Responsibilities:
- Translate, postedit, and review complex patent/legal materials from English into German and German into English.
- Ensure translation quality, accuracy, and client-purpose alignment.
- Work closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders.
- Work with Quality and Squads to plan and perform LQAs and drive the arbitration process.
- Maintain and update German glossaries and translation memories.
- Monitor translation spend and keep it within budget.
- Review IRB forms, conduct RCAs for legal translation, and handle client inquiries.
- Support onboarding of new German legal suppliers and respond to supplier queries.
- Lead linguistic issues in business review meetings with German resources.
- Create and update English-German and German-English style guides.
- Support assessment of new German legal resources.
- Recommend resources based on quality, OTD, language strategy, capacity, specialty, and client requirements.
- Conduct monthly capacity planning for German legal resources.
Requirements:
- 5+ years of linguistic experience on English into German and German into English patent translation.
- Minimum of BA/BS degree or equivalent experience
- A good understanding of Machine Translation (MT)
- Native-level fluency in German language and English fluent.
- Knowledge of European Patent Convention patent law.
- Familiarity with diverse CAT tools and QA tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends.
- Patent Agent/Patent attorney Qualification will be a plus
- Self-motivating with ability to take ownership.
- Actively drives performance and delivers results.
- Proactively develops clear solutions to moderately complex problems.
- Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is results oriented.
- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment.
- A problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks.
- Ability to work within a team, contributing to the team's success, or working independently as needed.
- Excellent oral and written communication skills.













