English to Kyrgyz Review Lead – UI, Marketing & Product Content
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
English-to-Kyrgyz Review Lead governing quality across UI, marketing, legal, product, and support content. Supporting Welo Global’s multilingual AI and localization services for global clients.
Responsibilities:
- Serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client
- Own the locale’s interpretation of the client’s quality standards
- Align the Post-Editing Lead, Post Editors, and Reviewers on a shared understanding of quality
- Act as the main point of contact for the client’s Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations
- Drive consistency, quality governance, and continuous improvement across UI, marketing, product, informational, legal, and support content
- Review style guide and glossary updates, assess affected quality categories and content types, and record changes
- Track client Language Manager corrections and feedback from calibration and quality calls
- Run regular alignment roundtables with the language community
- Publish a structured monthly quality digest covering performance, improvement areas, style guide updates, notable errors, and arbitration outcomes
- Coach Reviewers one-to-one using specific examples
- Run shadowing sessions and deliver training based on alignment data
- Develop style guide proposals from recurring justification patterns
- Share cross-locale patterns with the Welocalize Quality Manager
- Maintain alignment with client Language Manager decisions and raise evidence-based concerns
- Own the locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance
- Maintain the community’s shared understanding of quality
- Ensure arbitration records are valid and well-evidenced
- Manage the working relationship with the client’s Language Manager, including clarifications, escalations, and expectation tracking
Requirements:
- 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles
- Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers
- Experience managing formal arbitration or escalation processes
- Experience facilitating conflict resolution
- Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping
- Ability to analyse style guide changes and identify implicit client expectations
- Ability to map tolerance by content type, including Marketing, Legal, and UI
- Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting
- Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores
- Skill in converting justification patterns into style guide improvements
- Native-level Kyrgyz
- Professional-level English
- Background check required as part of onboarding
- Must be physically located in one of the approved countries
- Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools (preferred)
Benefits:
- Dedicated device provided for project work
- Steady project volume
- Comprehensive onboarding
- Ongoing training
- Access to established linguistic resources
- Long-term partnership with global teams on high-visibility products
Similar Jobs
English to Armenian Review Lead – UI, Marketing, Product Content
English-to-Armenian Review Lead owning linguistic quality for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Governing reviews, arbitration, alignment, and continuous improvement across global technology content.
English to Estonian Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Estonian Review Lead owning linguistic quality for Welo Global’s multilingual AI and localization solutions. Managing client alignment, arbitration, reviewer coaching, and quality governance.
English to Georgian Review Lead – UI, Marketing, Product Content
English-to-Georgian Review Lead owning quality governance for Welo Global’s multilingual AI, technology, and content solutions. Coaching reviewers and managing client localization standards across UI, marketing, product, legal, and support content.
English to German Review Lead – UI, Marketing & Product Content
Review Lead owning German (Switzerland) localization quality for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Managing audits, arbitration, reviewer coaching, and client Language Manager alignment.
English to Kazakh Review Lead – UI, Marketing, Product Content
English-to-Kazakh Review Lead governing localization quality for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Managing client alignment, audits, arbitration, reviewer coaching, and quality improvements.
English to Lao Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Lao Review Lead owning linguistic quality for Welo Global’s multilingual AI and localization services. Managing client alignment, arbitration, audits, coaching, and quality governance.
English to Latvian Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Latvian Review Lead owning quality governance for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Coaching reviewers, managing client arbitration, and improving localization standards across global content programs.
English to Maltese Review Lead – UI, Marketing, Product Content
English-to-Maltese Review Lead governing quality for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Managing client alignment, arbitration, reviewer coaching, and quality improvements across content types.
English to Serbian (Cyrillic) Review Lead – UI, Marketing, Product Content
Review Lead owning English-to-Serbian localization quality for Welo Global’s multilingual AI and content solutions. Managing client standards, audits, arbitration, reviewer coaching, and quality governance.
English to Slovak Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Slovak Review Lead governing quality across UI, marketing, product, legal, and support content. Serving Welo Global’s multilingual AI and localization clients.
English to Slovenian Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Slovenian Review Lead owning linguistic quality for Welo Global’s multilingual AI and localization services. Driving client alignment, reviewer coaching, audits, and quality governance.
English to Ukrainian Review Lead – UI, Marketing, Product Content
English-to-Ukrainian Review Lead owning linguistic quality for Welo Global’s multilingual AI and localization services. Governing standards, audits, arbitration, coaching, and client alignment.
English to Uzbek (Cyrillic) Review Lead – UI, Marketing & Product Content
English-to-Uzbek Review Lead governing quality for Welo Global’s multilingual AI, technology, and content solutions. Managing client alignment, audits, arbitration, coaching, and continuous improvement.
Junior Product Marketing Manager
Junior Product Marketing Manager growing Hefty.gg gaming subscriptions through community engagement, paid advertising, and partnerships. Managing campaigns, creators, content, and user acquisition performance.
Director, Product Marketing – Go-to-Market
Product marketing director leading go-to-market strategy for Really Great Reading’s literacy products. Driving launches, positioning, sales enablement, and customer adoption across schools and districts.
Global GTM Lead
Global Microsoft GTM lead orchestrating Arrow's worldwide vendor go-to-market execution. Translating Microsoft priorities into country activation playbooks, governance frameworks and measurable commercial motions.
Director, IT and Enterprise GTM Strategy
Director building Seeq’s IT and enterprise go-to-market capability for industrial data insight software. Defining buyer strategy, offers, messaging, and cross-functional execution.
Go-To-Market Manager, NeuroMobility
Go-To-Market Manager driving international launches and sales strategies for Ottobock’s neuro-mobility medical devices. Coordinating subsidiaries, clinical teams, and headquarters functions.
Head of Product Marketing – Growth
Head of Product Marketing & Growth positioning and launching near.com, Defuse Labs’ permissionless financial account. Driving adoption across crypto, fintech, and digital-asset products.
Go-to-Market Manager
Go-to-Market Manager expanding an AI-powered food-waste reduction startup across the Netherlands. Building partnerships, winning customers, and executing localized market-entry strategy.