Session Director – Spanish
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Session Director guiding Spanish voice contributors through natural conversational recordings for Welo Data’s AI data projects. Directing performances, improvising dialogue, and monitoring audio quality remotely.
Responsibilities:
- Lead live recording sessions with Voice Contributors through scripted scenarios
- Direct voice performers toward natural, conversational delivery rather than verbatim recitation
- Build scene context and improvise to fill narrative or dialogue gaps live
- Adapt scripted wording for natural phrasing and regional/dialect authenticity
- Monitor and correct technical audio quality in real time, including mic technique, pacing, clarity, and background noise
- Manage session pacing to meet recording targets while maintaining performance quality
- Maintain organized notes on adjustments and retakes
- Create a supportive, low-pressure environment for performers with varying experience levels
Requirements:
- Native fluency in Spanish with the required specific dialect and a strong ear for natural, colloquial phrasing
- Experience directing, coaching, or producing voice or audio talent, such as voice direction, casting direction, audio/podcast production, dubbing/ADR, or theater direction
- Demonstrated ability to give clear, specific, actionable performance direction
- Strong working knowledge of basic recording/mic technique, including proximity, plosives, room noise, and levels
- Comfortable improvising and adjusting scripted material on the spot
- Excellent interpersonal skills and ability to build rapport quickly with performers of varying experience levels
- Approximately 8 hours of calibration plus supervision across two recording sessions of approximately 4 hours each per participant
- Background in improv, theater direction, or acting coaching preferred but not required
- Experience directing non-professional or first-time voice talent preferred but not required
- Familiarity with DAWs or recording software such as Pro Tools, Adobe Audition, or Reaper preferred but not required
Benefits:
- Project-based opportunities with flexible availability
- Fully remote work with complete autonomy
- Optional access to AI and Large Language Model workshops
- Responsive guidance and support from a global contributor community
- Opportunity to influence AI systems and expand professional skills
Similar Jobs
Session Director – Swiss German
Freelance Session Director guiding Swiss German voice contributors through natural audio recordings. Supporting Welo Data’s conversational AI with creative direction and real-time audio quality control.
Session Director – Portuguese (BR)
Freelance Session Director leading Portuguese voice recordings for Welo Data’s conversational AI data projects. Coaching performers and ensuring natural, technically sound audio.
Session Director – English
Session Director leading natural Australian English voice recordings for Welocalize’s conversational AI data projects. Coaching performers, adapting scripts, and monitoring audio quality during remote sessions.
State Director
Missouri State Director leading The Nature Conservancy’s conservation strategy, fundraising, and partnerships across Missouri. Managing staff, budgets, trustees, and statewide conservation outcomes.
Director – Relationship Management
Relationship Management Director leading B2B client partnerships, renewals, and expansion. Scaling revenue for zerohash’s crypto and stablecoin infrastructure platform.
Associate Director, Learning Solutions – Design
Associate Director shaping enterprise learning strategy, design governance, and RTX University at aerospace and defense company RTX. Leading instructional and digital design teams and modern learning technology adoption.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling DPO-ONE’s global SaaS privacy-compliance platform. Driving international sales, product development, and co-owner value creation.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling GovConnect, LetShare4Gov’s government-focused facility and meeting management SaaS platform. Leading strategy, public-sector growth, operations, and enterprise adoption.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling DPO-ONE, a global privacy-compliance SaaS company. Driving sales, product development, international expansion, and co-ownership through management buy-in.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling GovConnect, LetShare Group’s government-focused facility and meeting management SaaS platform. Leading strategy, public-sector growth, operations, product direction, and enterprise adoption.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling GovConnect, a government-focused facility and meeting management SaaS platform. Leading public-sector growth, operations, partnerships, and long-term company strategy.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling GovConnect, a government-focused facility and meeting management SaaS platform. Leading strategy, public-sector growth, operations, product direction, and institutional partnerships.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling DPO-ONE, a global privacy-compliance SaaS company, from startup to scale-up. Driving international sales, product development, and co-owner value creation.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling GovConnect, a government facility and meeting-management SaaS platform. Leading strategy, public-sector growth, operations, product direction, and company building.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director scaling DPO-ONE’s global privacy-compliance SaaS business. Driving international sales, product growth, and co-ownership through a management buy-in.
Managing Director – Management Buy-In
Managing Director leading GovConnect, a government-focused facility and meeting-management SaaS platform. Driving public-sector growth, operations, partnerships, and long-term company value.
Director, Product Lifecycle – Field Services
Director owning post-production lifecycle, commissioning, warranty, and field services for Galtra’s integrated data-center power and cooling systems. Managing equipment records, partners, service delivery, and lifecycle revenue.
Director, Development
Fundraising director advancing ASME Foundation programs through annual, major, corporate, foundation, and planned giving. Managing a $1.35 million target and supervising development staff.
Director, SIOP Integration
Director integrating enterprise SIOP for Pursuit Aerospace, a global aircraft-engine component manufacturer. Governing demand, supply, MPS, and transformation planning across sites.
Commercial Director – HiBob Practice
Commercial Director driving revenue, client expansion and partnerships for Silver Cloud’s HiBob HR technology practice. Shaping managed services, strategic accounts and scalable commercial growth.