Translator – Learning Designer, Localization Project, German
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
German localization specialist adapting business and sales-enablement learning content for TransPerfect. Translating, quality-checking, and rebuilding PowerPoint and Articulate Rise materials for German audiences.
Responsibilities:
- Review and refine AI-pretranslated German content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural expression
- Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology
- Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for German audiences
- Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules
- Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences
- Resolve layout issues caused by German text expansion and long compound nouns
- Perform light image and screenshot text edits in PowerPoint
- Deliver assets in a fully presentation-ready state
- Collaborate with the internal team and other contractors
- Work independently against milestones and participate in 1–2 weekly check-ins
Requirements:
- Native-level German with excellent professional/B2B writing skills
- Strong English reading and collaboration skills
- Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization
- Comfortable working with terminology glossaries and style guides
- Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair
- Experience with Articulate Rise or similar authoring tools
- Strong awareness of German text expansion and compound nouns in fixed layouts
- Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours
- Localization QA experience with animated/interactive presentations is nice to have
- B2B sales-enablement experience is nice to have
Similar Jobs
Translator, Learning Designer – Localization Project, Spanish – LATAM
LATAM Spanish localization specialist translating and rebuilding business and sales-enablement learning content for TransPerfect. Ensuring accurate, polished PowerPoint and Articulate Rise deliverables.
Translator – Learning Designer, Localization Project, Japanese
Japanese localization specialist adapting TransPerfect’s business and sales-enablement learning content. Translating, rebuilding, and quality-checking PowerPoint and Articulate Rise materials.
Translator, Learning Designer – Localization Project (Portuguese - Brazil)
Brazilian Portuguese localization specialist adapting TransPerfect’s business and sales-enablement learning content. Translating, QA-checking, and rebuilding interactive PowerPoint and Articulate Rise materials.
Interpreter, English C1
English C1 interpreter delivering remote customer experience services for Teleperformance in Bogotá. Providing customer support and resolving issues across omnichannel interactions.
Freelancer Interpreter
Welocalize building a freelance interpreter network for multilingual interpretation projects. Providing simultaneous or consecutive interpretation remotely or onsite as project needs arise.
Lithuanian Translator
Freelance Lithuanian Translator translating and reviewing financial documents for Wall Street investment banks. Supporting developers with language automation and document automation projects.
German – English Over the Phone Interpreter
Remote German-English phone interpreter delivering accurate interpretation for non-English speakers. Supporting healthcare-related communication while following professional ethics and standards.
Chuukese – English Over the Phone Interpreter
Remote Chuukese-English interpreter providing over-the-phone language services for Magi-K Language Services. Translating meaning, tone, and emotion while supporting healthcare and medical communications.
Ewe Interpreter
Remote part-time Ewe-English phone interpreter for LanguageLine Solutions, helping US clients overcome language barriers. Handling sensitive calls across healthcare, government, legal, and emergency services.
Turkish Interpreter
Turkish-English Interpreter providing remote video-phone interpretation for LanguageLine Solutions. Supporting healthcare, government, emergency, legal, and business conversations.
Italian Interpreter
Italian-English video-phone interpreter helping LanguageLine Solutions’ US clients overcome language barriers. Providing accurate verbal interpretation across healthcare, government, emergency, and business calls.
Bengali Interpreter
Bengali-English interpreter providing remote video and phone interpretation for LanguageLine Solutions. Supporting healthcare, government, emergency, and business communications from a US home office.
Intern/Thesis – Learning-based Radar-Camera Fusion for Simultaneous Localization and Mapping
CARIAD, Volkswagen Group’s automotive software company, seeking an intern/thesis student researching radar-camera fusion. Developing robust SLAM, localization, state-estimation, and 3D-mapping methods for autonomous vehicles.
Intern/Thesis – Learning-based Radar-Camera Fusion for Simultaneous Localization and Mapping
CARIAD automotive software intern researching radar-camera fusion and robust SLAM for autonomous vehicles. Developing state estimation, localization, and 3D mapping methods through experiments and analysis.
Bilingual Interpreter – Italian, English
Italian-English medical interpreter facilitating patient-provider communication for DATAMARK, a business process outsourcing provider. Interpreting medical conversations, translating documents, and maintaining confidentiality in remote healthcare settings.
Ukrainian VRI/OPI Interpretation Vacancy, Donetsk
Hiring Ukrainian-English OPI/VRI Interpreters for Future Group Translation and Localization Services. Providing accurate communication for non-English and English speakers over calls.
Ukrainian VRI/OPI Interpretation Vacancy, Dnipro
Remote OPI/VRI Interpreter needed for Future Group Translation Services. Communicating effectively between English and Ukrainian speakers in various industries.
VRI/OPI Interpreter
Ukrainian-English OPI/VRI Interpreters needed for remote interpretation services. Join Future Group supporting non-English speakers through accurate communication.
Ukrainian VRI/OPI Interpreter
Hiring Ukrainian-English OPI/VRI Interpreters to support communication in various fields. Fully remote position requiring fluency in English and Ukrainian with interpretation experience.
VRI/OPI Interpreter – Ukrainian
Ukrainian-English OPI/VRI Interpreters needed for Future Group Translation Services. Responsibilities include facilitating calls and providing accurate interpretations in various fields.