Translation Document Specialist – Accessibility, Formatting
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Document Specialist supporting accessibility and formatting for translated documents. Collaborating with Project Managers and linguists to ensure high-quality deliverables.
Responsibilities:
- Support the preparation and formatting of translated documents to ensure they are structurally sound, accessibility-aware, and visually accurate.
- Focus on document structure, accessibility support (AODA/WCAG), and layout/formatting.
- Work closely with Project Managers and linguists to reduce manual effort, prevent file-related risks, and support high-quality deliverables across common business formats (Word, PowerPoint, Excel, PDF).
- Prepare and clean source files for translation in Phrase.
- Ensure proper document structure (headings, lists, tables, headers/footers).
- Apply and advise on CAT filters and settings to preserve structure and minimize rework.
- Support accessibility-aware document handling aligned with AODA and WCAG 2.1 / 2.2.
- Verify and preserve reading order, semantic structure, table headers, hyperlinks, and language metadata.
- Support accessible deliverables in Word, PowerPoint, and tagged PDF.
- Run basic accessibility checks (e.g. Acrobat / PAC tools) and flag issues for remediation.
- Format translated documents to ensure clean reflow and consistency with source layout.
- Address layout issues such as text overflow, tables, pagination, and spacing.
- Perform light IDML / InDesign fixes where required (non-creative).
- Support Project Managers by reviewing re-exported translated files for structural, layout, or accessibility risks.
- Identify issues and recommend corrective actions to reduce downstream rework.
- Contribute to best practices, templates, and documentation related to document handling and accessibility.
Requirements:
- 3+ years of experience in document handling, DTP, or similar roles within the translation or localization industry
- Professional proficiency in French and English (spoken and written)
- Plus, Fluency in Arabic or Chinese
- Strong hands-on experience with Microsoft Word, PowerPoint, Excel, and PDF workflows
- Experience working with CAT tools (Phrase preferred)
- Working knowledge of AODA and WCAG accessibility principles
- Strong attention to detail and ability to explain technical issues clearly
- Experience supporting accessibility in regulated or public-sector environments
- Familiarity with IDML / InDesign (production level)
- Experience in AI + human translation workflows
Benefits:
- Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being.
- Your Birthday Off: We celebrate your special day!
- 6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
- Work-Ready Equipment: Get the tools you need to succeed, provided upon request.
- Remote Work Model Learning & Growth Opportunities: Training and resources tailored to your role and department.
- Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back.
- Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
- Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.
Similar Jobs
Polish Business Simultaneous Interpreter
Experienced Polish simultaneous interpreter needed to support international delegations in formal settings. Responsibilities include providing accurate real-time interpretation and maintaining confidentiality.
Caption Translator – English to German
Caption Translator for Tongues Translation Services LLC, translating English to German captions and collaborating with the project team. Involves MTPE and cultural translation issue fixing.
Translator, English to Korean
Translator for translating a variety of text types including marketing materials and IT content. Work focuses on translating and transcreation as part of a dedicated translation team.
Translation and/or Interpretation Providers
Interpreters and translators needed for Global Fund for Women. Engage for various language service needs including interpretation, translation, and language consulting.
Arabic Consecutive Interpreter – Inexperienced
Arabic Consecutive Interpreter handling communication for diverse language speakers. Provide interpretation services across various over-the-phone situations with professionalism and sensitivity.
Copala Triqui Interpreter
Freelance interpreter connecting bilingual individuals with opportunities. Work independently as a 1099 contractor to provide language services.
French Translator
French Translator responsible for translating and adapting French communications for CASE's mission. Ensuring quality and consistency in French-language materials across Canada.
MAM Interpreter
Freelance Interpreter working with bilingual individuals to bridge communication gaps. Manage your schedule and assignments as an independent contractor with flexible hours.
Interpreter – Cantonese
Interpreter facilitating effective communication for individuals with language barriers across various settings. Ensuring accurate interpretation while adhering to professional ethics and confidentiality standards.
Translator, Editor – French
Translator & Editor developing and adapting French educational content for K12 students at Nelson. Collaborating with teams to enhance engagement and adherence to curriculum standards.
Intérprete de Lengua de Signos Española – LSE
Intérprete de Lengua de Signos Española que facilitará comunicación en videollamadas entre clientes y técnicos en el sector tecnológico. Participación en formación y adaptaciones de terminología técnica.
Sinhala Freelance Telephone Interpreters
Freelance Telephone Interpreter facilitating confidential interpretation between English and Sinhala. Working remotely to assist various sectors in the UK while managing personal schedule.
Urdu Freelance Telephone Interpreters
Freelance Telephone Interpreter delivering high-quality interpretation services between Urdu and English. Supporting clients in various sectors while managing your own flexible schedule.
Freelance Telephone Interpreters, Soninke
Freelance Telephone Interpreter for LanguageLine Solutions providing remote interpretation between English and Soninke. Supporting clients in healthcare and public services while managing your own schedule.
Freelance Telephone Interpreter, Tagalog
Freelance Telephone Interpreter role requiring Tagalog fluency. Supporting clients in various sectors with accurate interpretation services remotely.
Swahili Telephone Interpreter
Freelance Telephone Interpreter providing remote interpretation services between English and Swahili. Flexible schedule and training provided, supporting diverse clients in healthcare and public services.
Localization Product Manager – Global Diagnostics
Localization Product Manager leading execution of the localization roadmap for Global Diagnostics. Collaborating with teams to deliver high-quality multilingual releases and improvements in localization processes.
Digital Content and Localization Specialist, French Canadian
French Website Content & Localization Specialist supporting localization and website migration for Knights of Columbus. Working collaboratively with cross-functional teams in marketing and IT.
Translational Operations Manager
Translational Operations Manager at Enveda transforming natural compounds into life-changing medicines. Leading biomarker and clinical operations, enhancing drug discovery processes.
Localization Intern
Localization Intern developing algorithms for autonomous vehicle navigation at Glydways. Collaborating with engineering teams to improve localization and mapping methods using cutting-edge technology.