Court Interpreter, New Hampshire
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Court-Certified Interpreters providing onsite interpreting services to New Hampshire Judicial Branch. Must be proficient in English and other in-demand languages.
Responsibilities:
- Provide ONSITE interpreting (OSI) services to the New Hampshire Judicial Branch (NHJB).
- Experience with consecutive or simultaneous onsite (in person) interpretation between a courts representative and non-English speakers
- Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
- Correct grammar, clarity and tones between English and your native language.
- Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation.
- Refrain from side conversations with the LEP and entering into any disagreement with the customer or LEP
- Compliance with applicable ethics and standards
Requirements:
- Court-Certified or Court-Registered in New Hampshire - you will be asked to provide your credentials.
- Agree to undergo annual criminal history and/or state registry background checks
- Strong understanding of NHJB procedures, e.g. precise documentation of services provided for each session
- At least one (1) year of onsite consecutive or simultaneous interpreting experience in a legal/courts setting
- Two (2) professional references who can confirm your profession as an onsite consecutive or simultaneous interpreter
- Minimum age: Must be 18+ years or older
- Minimum education: Must have High School Diploma
- Full fluency in English and your native language
- Able to provide at least one of the following accreditations:
- American Translation Association (ATA)
- Trained or accredited through a higher education institution
Similar Jobs
Latvian Freelance Telephone Interpreters
Freelance Telephone Interpreter delivering Latvian-English interpretation services remotely. Flexible hours, supporting various sectors like healthcare and public services.
Q'eqchi' Interpreter
Freelance interpreter connecting bilingual individuals with language access opportunities. Work independently and set your schedule while supporting clients across various settings.
K'iche' Interpreter
Freelance Interpreter connecting bilingual individuals with language access opportunities at Hanna Interpreting Services LLC. Set your availability and accept appointments based on your schedule.
Pashto Consecutive Interpreter
Consecutive Interpreter facilitating over-the-phone interpretation for clients across diverse settings. Ensuring effective communication and adherence to confidentiality and HIPAA standards.
Farsi Consecutive Interpreter
Consecutive Interpreter providing interpretation services for clients including phone calls and meetings. Bridging language gaps and ensuring clarity and understanding across different languages.
Document Processing Specialist – Translation Industry
Document Processing Specialist in the translation industry preparing, formatting, and editing banking documents with advanced Microsoft Office skills and attention to detail.
Swahili Consecutive Interpreter
Remote Consecutive Interpreter facilitating effective communication between speakers of different languages. Providing services during phone calls, meetings, and more for Reviver Global.
Somali Consecutive Interpreter
Consecutive Interpreter providing interpretation services during phone calls and meetings. Bridging language gaps with professionalism and cultural sensitivity in a remote setting.
Punjabi Consecutive Interpreter
Punjabi Remote Consecutive Interpreter for Reviver Global providing interpretation services in various settings. Ensuring clarity and understanding during phone calls, meetings, and interviews.
French Consecutive Interpreter
Consecutive Interpreter providing interpretation services for phone calls and meetings. Ensuring clarity in communication for multilingual interactions in various settings.
Mandarin Interpreter
Mandarin Interpreter translating verbal and written communication for businesses in Malaysia. Supporting client interactions and ensuring accurate and context-appropriate translations.
Polish – English Interpreters
Seeking Medical and Legal Interpreters for remote Over-the-Phone and Video Remote interpretation services. Fast-tracked onboarding for high-priority opportunities.
Korean/English Interpreter
Medical and Legal Interpreters conducting Over-the-Phone and Video Remote sessions. Join our team to facilitate critical communication in life-changing legal and medical scenarios.
Portuguese Consecutive Interpreter
Consecutive interpreter managing over-the-phone interpretations for multilingual clients worldwide. Maintaining HIPAA compliance and ensuring message accuracy across varied settings.
Client Solutions Specialist – Translation Projects
Client Solutions Specialist managing translation projects for A.I.-powered translations at Alexa Translations. Ensuring client needs are met through strategic guidance and relationship building.
Arabic Consecutive Interpreter
Consecutive interpreter for Reviver facilitating communication between languages in various settings. Working remotely as an independent contractor with a focus on professionalism and confidentiality.
Technical Translator, Mandarin
Technical Translator specializing in Mandarin for Red Hat's Localization team in Australia. Responsible for software translations, reviews, and quality assurance while collaborating with experts.
Caption Translator – English to French
Part time Caption Translator translating captions/subtitles for Tongues Translation Services. Collaborating with other translators and managing translations as per project requirements.
Polish Business Simultaneous Interpreter
Experienced Polish simultaneous interpreter needed to support international delegations in formal settings. Responsibilities include providing accurate real-time interpretation and maintaining confidentiality.
Caption Translator – English to German
Caption Translator for Tongues Translation Services LLC, translating English to German captions and collaborating with the project team. Involves MTPE and cultural translation issue fixing.