Caption Translator – English to Maithili
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Remote caption translator translating English entertainment content into Maithili. Performing MTPE, transcreation, localization, and translation quality assurance.
Responsibilities:
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues using Machine Translation Post Editing (MTPE)
- Change translations to a limited number of words without breaking the meaning
- Maintain the translation database using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
- Work alongside other translators and report directly to the project manager
Requirements:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Benefits:
- Remote work arrangement
Similar Jobs
Traduttore di Tedesco, Lezioni Private Online
German translator teaching private online lessons through Letuelezioni, Italy’s private tutoring platform. Creating personalized study programs and supporting students with flexible scheduling.
Traduttore di Tedesco, Lezioni Private Online
German translator teaching private online lessons through Letuelezioni, Italy’s private-tutoring platform. Flexible freelance work with no required experience and C1 German proficiency.
Spanish Interpreter
Remote Spanish interpreter providing English-Spanish phone and video interpretation. Supporting medical, legal, and social-service communication with accuracy, neutrality, and cultural sensitivity.
English–Bosnian Consecutive Interpreter
Remote English–Bosnian interpreter supporting Teleperformance’s U.S. client. Providing consecutive medical, banking, insurance, emergency, and customer-support interpretation from Bosnia and Herzegovina.
Localization Specialist, Brazilian Portuguese
Localization Specialist traduzindo e adaptando a plataforma global de aprendizagem Wayground para o português brasileiro. Garantindo qualidade linguística e adequação técnica ao público escolar do Brasil.
Cantonese, English Interpreters
Medical interpreters enabling Cantonese-English communication between patients and healthcare providers. Providing accurate simultaneous and consecutive interpretation in remote medical settings.
S'gaw Karen-English Interpreter
Medical interpreters providing accurate Karen-English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting culturally appropriate communication across INTELEX’s global language services operations.
Freelance Translator
Freelance Tamil Translator creating accurate translations and client-ready English reports for Isentia’s media insights business. Fact-checking and refining machine-translated content.
Interpreter, Spanish – Early Intervention, Per Diem
Spanish interpreter providing remote early-intervention translation for Virtua Health. Bridging communication among families, providers, medical professionals, and social service organizations.
Freelance Translator/Post-Editor – German to Dutch
Freelance Übersetzer und Posteditor für Kauflands niederländischen Online-Marktplatz. Bearbeitung und Qualitätsoptimierung von Rechtstexten, Marketingmaterialien, Newslettern und Benutzeroberflächen.
Freelance Translator – Turkmen
Freelance Turkmen translator localizing English marketing content for TransPerfect’s consumer tech clients. Translating software UI and consumer electronics materials with rigorous quality standards.
Freelance Translator – Basque
Freelance translator localizing retail and consumer tech marketing content from English into Basque (Spain) for TransPerfect. Remote worldwide project requiring technical translation experience and screening test.
Freelance Translator, Turkmen
Freelance translator translating technical software UI and consumer-electronics marketing content from English into Turkmen. Supporting TransPerfect’s global Consumer Tech project.
Freelance Translator – Basque
Freelance translator localizing retail and consumer technology marketing content from English into Basque (Spain). Delivering high-quality translations for TransPerfect’s global client projects.
Freelance Translator, Kyrgyz
Freelance translator delivering English-to-Kyrgyz marketing translations for TransPerfect’s Consumer Tech and retail clients. Working remotely from anywhere worldwide on a major project.
Freelance Translator – Kyrgyz
Freelance Kyrgyz translator delivering English-to-Kyrgyz marketing translations. Supporting TransPerfect’s Consumer Tech, Retail, and Consumer Products projects.
Translation Coordinator
Translation Coordinator planning and delivering patent translation projects for Questel’s legal-services operations. Coordinating vendors, linguists, project managers, resources, schedules, and final files.
Caption Translator, Polish Native
Freelance Polish caption translator translating subtitles and media content. Performing MTPE, transcreation, quality assurance, and localization work.
English/Chuukese Language Test Evaluator – Interpreter Relations, Contract
Remote Language Test Evaluator assessing English and Chuukese interpreting skills for Linguava, a language service provider. Conducting recorded proficiency exams and applying consistent scoring criteria.
Freelance Translator, English into Hebrew – Trados 2022
Freelance translator converting English content into Hebrew for TransPerfect clients. Specializing in Manufacturing/Industrial materials using Trados 2022.