Caption Translator, Polish Native
Employment Information
Report this job
Job expired or something wrong with this job?
Job Description
Freelance Polish caption translator translating subtitles and media content. Performing MTPE, transcreation, quality assurance, and localization work.
Responsibilities:
- Translate captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Perform Machine Translation Post Editing (MTPE)
- Perform transcreation
- Fix cultural translation issues from machine translation
- Adapt translations to a limited number of words without changing meaning
- Maintain the translation database using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve translation, localization, and cultural issues
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
- Work alongside other translators and report directly to the project manager
Requirements:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
- Polish native speaker
Benefits:
- Remote work
- Freelance engagement
Similar Jobs
English/Chuukese Language Test Evaluator – Interpreter Relations, Contract
Remote Language Test Evaluator assessing English and Chuukese interpreting skills for Linguava, a language service provider. Conducting recorded proficiency exams and applying consistent scoring criteria.
Freelance Translator, English into Hebrew – Trados 2022
Freelance translator converting English content into Hebrew for TransPerfect clients. Specializing in Manufacturing/Industrial materials using Trados 2022.
French Interpreter
Part-time French telephone interpreter for LanguageLine Solutions, facilitating accurate English-French communication. Providing remote consecutive interpretation and customer service from anywhere in the United Kingdom.
Traductor/a Inglés – Español
English-to-Spanish translator teaching private English lessons for Spain’s leading tutoring portal. Evaluating student levels and preparing flexible remote classes.
Chinese to Thai/Malay/Indonesian Automotive Translator
Freelance translator post-editing Chinese machine translations into Thai, Indonesian, or Malay. Reviewing automotive and technical content using CAT tools for TransPerfect.
Automotive Translator – Chinese to Thai/Malay/Indonesian
Freelance translator performing MTPE and proofreading for TransPerfect’s Chinese-to-Thai, Indonesian, or Malay automotive content. Reviewing technical materials and ensuring terminology, formatting, and QA accuracy.
Interpreter – Lao
Lao interpreter providing remote consecutive interpretation for English calls. Supporting communication across healthcare, government, insurance, finance, emergency services, and other industries.
Interpreters – Russian/Ukrainian to English
Medical interpreters providing Russian/Ukrainian-English interpretation for patients and healthcare providers. Supporting accurate, culturally appropriate communication in medical and legal settings remotely.
Korean <> English Interpreter
Medical Interpreter providing remote Korean-English interpretation for patients and healthcare providers. Performing accurate simultaneous and consecutive interpreting using medical terminology.
Ukrainian/English Interpreter, C1
Ukrainian/English Interpreter providing remote Language Line interpretation for Teleperformance Portugal. Working from home in Portugal on a Monday–Friday schedule.
Interpreter, English C1
English C1 interpreter delivering customer service for Teleperformance, a global omnichannel customer experience company. Resolving customer issues through structured full-time remote schedules.
English to Japanese Patent Translator
Welocalize patent translator converting Biology and Chemistry documents from English to Japanese. Delivering over 5,000 words weekly using XTM and Trados CAT tools.
Translation Quality Reviewer, Chinese
Chinese Translation Quality Reviewer refining machine-translated customer service content for Welo Data. Conducting linguistic QA, MT evaluation, severity calibration, and actionable quality reporting.
Chinese Translation Quality Rater
Chinese translation quality rater refining machine-translated customer service content for Welo Data’s AI projects. Reviewing MT output, producing reference translations, and reporting recurring quality issues.
Arabic/English/French Interpreters
Medical interpreters enabling accurate patient-provider communication for INTELEX, a language services and outsourcing provider. Performing medical interpretation remotely across scheduled and on-demand appointments.
Korean to English Translator, Editor
Korean-to-English translator/editor handling vital records, legal documents, and academic transcripts. Producing accurate translations and edits for a U.S. government client.
English Interpreters
Medical interpreters enabling patient-provider communication for INTELEX, a global language services provider. Delivering accurate simultaneous and consecutive interpretation remotely.
Interpreter, Arabic
Arabic interpreter delivering consecutive telephone and video interpretation remotely. Supporting communication across healthcare, government, emergency, legal, financial, and general business settings.
American Sign Language Interpreter
Remote ASL Interpreter providing one-on-one school-based support for students. Facilitating classroom communication and curriculum access throughout the school day for Ampersand Therapy.
Moroccan Interpreter, English B2 Required
Moroccan Arabic Interpreter providing real-time English–Darija medical phone interpretation from home anywhere in the UAE. Handling sensitive conversations across rotational night and overnight shifts.